애니메이션 이집트 왕자 중 When You Believe 가사, 해석

 

오늘은 성경의 인물 모세 이야기를 다룬 애니메이션 <이집트 왕자> 중 <When You Believe>를 감상해 보겠습니다

 

 

 

애니메이션 이집트 왕자 (The Prince of Egypt, 1998) 는

 

성경 출애굽기에 나오는 이스라엘 민족의 지도자 모세를 주인공으로 하여 1998년에 개봉한 드림웍스의 애니메이션 영화로, 뛰어난 작화와 연출, 훌륭한 퀄리티의 음악, 완성도 높은 작품성, 성우진들의 열연, 뛰어난 각색으로 매우 높은 평가를 받았습니다

 

가사가 있는 노래들은 스티븐 슈왈츠가 작사, 작곡했으며,

오리지널 스코어(영화음악 연주곡)는 라이온 킹 등으로 유명한 한스 짐머가 맡았습니다

 

 

 

라이벌로 알려진 머라이어 캐리와 휘트니 휴스턴이 같이 OST(When You Believe)를 부른다는 것도 대단한 이슈를 일으켰습니다

 

 

 

When you Believe 가사, 해석

​스티븐 슈왈츠가 작사, 작곡했고 극 중에서는 샐리 드워스키(미리암)와 미셸 파이퍼(십보라)가 불렀고, OST에 별도로 수록된 팝 버전은 머라이어 캐리와 휘트니 휴스턴이 불렀습니다

 

 

중간에 히브리어로 부르는 노랫소리가 특징이며 다른 언어 번역에도 이 부분은 히브리어로 부릅니다

아름다운 음률로 미국 빌보드 차트 15위까지 올랐으며 유럽 여러 국가에선 5위 내에 들었고, 1999년 아카데미 시상식 주제가상을 수상했습니다


미리암

Many night's we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood,
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
long before we knew we could
밤마다 우리는 기도했지
누군가가 들을 거라는 증거는 없었지만
가슴속에는 스스로도 잘 몰랐던
희망의 노래를 품고서
이제 우리는 두렵지 않아
비록 두려워할 일이 많음을 알지만
우리는 이미 산을 옮기고 있었던 거야
그게 가능하다고 깨닫기 훨씬 전부터

​There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
기적은 찾아올 거야
믿는다면
희망은 비록 연약하지만
쉽사리 없어지지 않는 법
기적이 무엇인지 아는 자는
해낼 수 있어
믿는다면
어떻게든 해낼 거야
믿는다면 가능할 거야


십보라

In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
이 두려움의 시기에
기도는 종종 아무 소용 없었지
희망은 여름 철새처럼
너무 빠르게 날아가 버렸어
하지만 난 지금 여기 서 있어
설명할 수 없는 충만한 마음과 함께
믿음을 구하며, 그리고
생각지도 못했던 말들을 하면서

​
미리암 & 십보라

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
기적은 찾아올 거야
믿는다면
희망은 비록 연약하지만
쉽사리 없어지지 않는 법
기적이 무엇인지 아는 자는
해낼 수 있어
믿는다면
어떻게든 해낼 거야
믿는다면 가능할 거야

 

​
히브리 어린이들

אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה
영광스럽게 승리하신 주님께 찬양하리라
영광스럽게 승리하신 주님께 찬양하리라
주님, 하늘에 있는 자 가운데 그 누가 당신과 같으리이까
그 누가 지엄하고 거룩한 당신과 같으리이까
당신의 사랑으로 민족을 이끄시어 해방하셨도다
당신의 사랑으로 민족을 이끄시어 해방하셨도다
찬양하리라, 찬양하리라, 찬양하리라

​
히브리인 합창

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe
기적은 찾아올 거야
믿는다면
희망은 비록 연약하지만
쉽사리 없어지지 않는 법
기적이 무엇인지 아는 자는
해낼 수 있어
믿는다면
어떻게든 해낼 거야
믿는다면 가능할 거야

​
미리암 & 십보라

You will when you believe
믿는다면 해낼 수 있을 거야

 

 

 

애니메이션 이집트 왕자 중 샐리 드워스키, 미셸 파이퍼의 When You Believe

 

 

 

휘트니 휴스톤, 머라이어 캐리의 팝 버전 When You Believe