Falling Slowly 가사 - 원스 줄거리

 

감성적인 음악과 따뜻한 스토리로 많은 사랑을 받고 있는 뮤지컬 원스 이야기를 나눠보겠습니다

 

 

뮤지컬 <원스>(Once)는
2007년 아일랜드 독립 영화 Once를 원작으로 한 작품입니다

 

원작인 영화 <원스>에서 아일랜드출신 인디밴드 The Frames 의 보컬 글렌 한사드(Glen Hansard)와
체코 출신 가수 마르게타 이글로바 (Marketa Irglova)가 직접 출연 연기를 했습니다

두 사람은 Falling Slowly를  비롯해 영화내의 모든 곡을 만들고 불렀습니다

이 곡은 2008년 2월, Oscar 에서 Best Song을 수상했습니다

뮤지컬 원스는
2011년 케임브리지에서 초연되었고 
2012년 브로드웨이에 진출했습니다

2012년 토니상 최우수 작품상 포함 8개 부문 수상, 그래미상 최우수 뮤지컬 앨범상 수상했습니다

 

 

우리나라에서는 2014년 예술의전당 CJ토월극장에서 초연되었고 10년만인 2025년2월19일~5월 31, 코엑스 신한카드 아티움에서 재공연 되고 있습니다

 

거리의 기타리스트(그)와 꽃을 파는 이민자(그녀)의 교감과 사랑을 아름다운 음악으로 완성시킨 작품입니다

뮤지컬 원스는 오케스트라 없이 배우들이 모든 음악을 연주하는 액터 뮤지션 뮤지컬입니다
전 출연진들이 기타, 피아노, 바이올린, 첼로 등 16가지 악기 연주해야 합니다

 

노래, 춤, 연주가 어우러진 색다른 무대를 즐길 수 있습니다

 

 

원스 줄거리

음악에 재능이 있는 청소기 수리공 '그'는 헤어진 전 연인을 못잊어 합니다
​밤마다 거리에서 자신만의 노래를 부릅니다

​피아노 연주를 좋아하지만 이혼 후 아이와 어렵게 살아가던 '그녀'는 그의 음악에 관심을 보입니다

​두 사람은 서로의 곡에 작곡과 작사를 해주며 가까와 지고 음반 작업을 합니다

​그러나 두 사람은 서로의 감정을 숨긴채
그는 그녀에게 피아노를 선물로 남긴채 꿈을 이루기 위해 런던으로 떠나고, 그녀는 전 남편과 재결합해 행복한 일상으로 돌아갑니다 

 

 

Falling Slowly 가사, 해석

 

​I don't know you, but I want you
All the more for that
Words fall through me and always fool me
And I can't react
난 널 모르지만 널 원하고 있어
그래서 더욱 더 그런걸지도 몰라
말이 제대로 나오지 않아서 바보가 된것 같고
어떻게 해야할지 모르겠어

​And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
의미를 갖지 못한 불완전한 장난들
스스로 지치게 할 뿐이지

​Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, 
you have a choice
You've made it now
이 가라앉는 배를 붙잡아 집으로 향하게 해줘
우리에겐 아직 시간이 있어
희망의 목소리를 높여, 
당신은 선택권이 있어
이제 당신은 선택할 거야

 

​Falling slowly, 
eyes that know me
And I can't go back
And moods that take me and erase me
And I'm painted black
천천히 사랑에 빠지고 있어
나를 아는 듯한 그 눈빛
난 이제 돌이킬 수 없어

​Well, you have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
당신은 충분히 고통받았고
자기 자신과 싸웠어
이제 당신이 이길 차례야

​Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you had a choice
You've made it now

​Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you had a choice
You've made it now

​Falling slowly, sing your melody
I'll sing it loud
Oh

​Only love survive the fall

 

 

영화 원스 중 글렌 한사드,  마르게타 이글로바 Falling Slowly

 

 

 

Falling Slowly 한글 가사

 

너를 원해 널 모르지만
그래서 더욱
별 뜻 없는 그 말 다시
가슴이 뛰어
다사서지 못한 주저함 끝엔
아무것도 없어

늦지 않았어
저 배를 타
내 손을 잡아
저 바다 너머
우릴 위한 그곳으로

날 이해하는 너의 눈길
밀어낼 수 없어
너의 색은 달빛처럼
날 물들여가

널 짓누르던 삶도
널 막진 못해
이젠 떠나 멀리

늦지 않았어 
저 배를 타
내 손을 잡아
저 바다 너머 
우릴 위한 그곳으로

노래를 불러줘 
네 노래를
나와 함께

하지만
망설인 난
너는 잃었어

 

 

 

이충주, 박지연 Falling Slowly