원스 어폰 어 타임 인 아메리카 ost 데보라의 테마 vs E piu ti penso 가사 - 일 볼로, 안드레아 보첼리 비교 감상
1984년 영화 '원스 어폰 어 타임 인 아메리카'의 '데보라의 테마'에 가사를 붙여 부르는 노래를 소개해 드려요
E piu ti penso - From Once Upon A Time In America
원스 어폰 어 타임 인 아메리카 Once Upon A Time In America
세르지오 레오네 (Sergio Leone, 1929~1989) 감독의 유작으로 1984년 발표된 서사 범죄 영화입니다
세르지오 레오네 감독은 황야의 무법자, 옛날 옛적 서부에서, 석양의 무법자 등을 흥행 시키며 스파게티 웨스턴 장르의 선구자로 불리며 영화 역사상 가장 위대한 감독 중 한 명으로 알려져 있습니다
해리 골드버그(Herry Goldberg)의 소설 후드(The Hood)를 원작으로 한 이 영화는
어린 시절의 우정, 사랑, 욕망, 탐욕, 배신, 상실 및 깨진 관계와 함께 미국 사회의 마피아 부상이라는 주제를 다루고 있습니다
Once Upon a Time in the West, Duck, You Sucker! 와 함께 레오네 감독의 원스 어폰 어 타임 3부작으로 불립니다
1984년 칸 영화제에서 초연 되었고 20여분간의 기립 박수를 받았다고 합니다
영화 음악을 맡은 엔니오 모리코네 (Ennio Morricone) 는 레오네와 학창시절 동기로 오랜 기간 함께 작업을 이어 왔습니다
1985년 영국 아카데미 시상식에서 음악상을 수상했습니다
데보라의 테마 Deborah's Theme
이 곡은 영화의 메인 테마보다 더 유명하며 인기가 있습니다
Deborah's Theme는 엔니오 모리코네가 프랑코 제피렐리 감독의 영화를 위해 작곡 되었던 곡입니다
루마니아 팬 플루트의 대가 게오르게 잠피르 (Gheorghe Zamfir)의 팬 플루트 연주가 인상적인 곡입니다
Once Upon a Time in America 중 Deborah's Theme
E piu ti penso 당신을 생각 할수록 가사
'Deborah's Theme'에 가사를 붙여 2010년 일 볼로 (Il Volo)가 발표했습니다
작사 : Mogol , Tony Renis
2015년 안드레아 보첼리 (Andrea Bocelli)이 앨범 <Cinema>에 수록된 곡으로 아리아나 그란데 (Ariana Grande)와 함께 불렀습니다
가사는 일 볼로 버전과 살짝 다릅니다
안드레아 보첼리 번전은
빌보드 클래식 디지털 송 차트 1위에 올랐습니다
E più ti penso, e più mi manchi
Ti vedo coi miei occhi stanchi
당신을 생각할수록 더욱 보고 싶어요
내 지친 눈에 당신이 보여요
Anch'io vorrei, star lì con te
Stringo il cuscino, sei qui vicino
당신과 함께 거기 있고 싶어요
베개를 꼭 잡았죠, 당신이 내 곁에 있네요
E notte fonda e sei lontano
Hai il vuoto intorno senza te
Il sole più non c'è
Sono triste e sconsolato
Come non sonn stato mai
Senza te
Senza te
밤이 깊었는데 당신은 멀리 있어요
당신이 없으니 공허함이 나를 감싸고
태양은 더 이상 없어요
이제껏 겪어보지 못했던
슬픔과 절망감 속에 있어요
당신이 없으니
E se per caso non potessi rivederti
Io so già che farei non vivrei
혹시 당신을 볼 수 없다면
나는 살 수 없다는걸 알아요
E più ti penso, e più mi manchi
Son poca cosa senza te
Mi sento un pesce che
Non ha l'acqua per nuotare
Respirare senza te Senza te
Senza te
Senza te
당신을 생각할수록 보고 싶어요
당신 없이는 보잘것 없어요
헤엄칠 물이 없는
물고기와 같아요
당신 없이 숨쉰다는 것은
당신 없이는
E se per caso non potessi rivederti
Io so già che farei, morirei
일 볼로 E più ti penso
안드레아 보체리와 아리아나 그란데의 E più ti penso