아름다운 인생 La Vita è Bella / Beautiful That Way 가사, 해석

 

귀에 익은 사랑스런 노래 아름다운 인생 La Vita è Bella 를 감상해 보겠습니다

 

 

La Vita è Bella는

 

로베르토 베니니 감독의 1997년 영화 '인생은 아름다워' La Vita è Bella 의 테마음악입니다

니콜라 피오바니 (Nicola Piovani, 1946년~)가 영화 음악을 작곡했고, 아카데미 최우수 오리지널 드라마 음악상을 수상했습니다

이스라엘 가수 아히노암 니니(NOA, Achinoam Nini, 1969년 6월 23일 ~ )가 영어 가사를 붙여 불렀습니다

 

 

 

영화 인생은 아름다워

홀로코스트를 다룬 영화 중에서도 가장 높이 평가를 받는 영화 중 하나입니다

1998년 제51회 칸 영화제 대상 수상

1999년 제71회 아카데미상 수상식에 작품상, 남우주연상, 감독상, 각본상, 편집상, 음악상, 외국어 영화상 등에 노미네이트되었으며, 이 중 로베르토 베니니가 남우주연상의 영광을 안았으며, 더불어 음악상과 외국어 영화상 등 총 3개 부문을 수상했습니다

 

감독 로베르토 베니니의 아버지는 수용소에서 3년을 지낸 홀로코스트 생존자였습니다
이 이야기가 영화의 기본이 되었다고 합니다




Beautiful That Way 가사, 해석

Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you

Don't listen to a word they say
'Cause life is beautiful that way
웃어요, 아무 이유없이
사랑해요, 어린 아이처럼
웃어요, 사람들이 뭐라하든
그들이 하는 말은 듣지 말아요
인생은 그것만으로 아름다우니까요

Tears, a tidal wave of tears
Light that slowly disappears
Wait before you close the curtain
There's still another game to play
And life is beautiful that way
눈물, 해일처럼 밀려오는 눈물
천천히 사라지는 빛
기다려요 커튼을 닫기 전에
아직 해야 할 게임이 남아 있어요
인생은 그렇게 아름다워요


Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before
Now that you're out there on your own
Remember what is real and what we dream is love alone
여기, 그 눈속에 영원히
나는 언제나 그대가 기억하는 그때처럼 가까이 있어요
이제 그대 혼자 밖으로 나가니
기억해요, 무엇이 진짜인지
우리가 꿈꾸는건 혼자하는 사랑이라는걸

Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
We'll forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way
간직해요, 그대 눈속에 웃음을
곧, 오래 기다리던 상을 받고
우리는 슬픔을 잊게될 거예요
더 밝은 날을 생각해요
인생은 그렇게 아름다우니까

 

 

아히노암 니니의 Beautiful That Way

 

 

 

La Vita è Bella 이탈리아 가사

Va, non ritornare piu
Puoi, dimenticare ormai
No, la terra ha il suo colore
Il vento colpa non ne ha pero lui sa la verita

Ah! Lo vedi che lassu
c'e, del fumo grigio che
si puo sperdere nell'aria
se si respirera, lo sailo so che non soffochera

 

 

Sai forse non ci credi piu
se ti dico che la vita e sempre bella se ci sei

Si! sono sempre accanto a te
Quest'incubo e alla fine so che tu ti sveglierai

 

Vanon ritornare piu
qui risposte non avrai
No, il cielo ha il suo colore
se pioggia scendera con lacrime
non si confondera 

 

 

Sai qui l'erba ha il suo colore
e come lì da te vedrai

che poi un fiore crescera 

 

qui l'erba ha il suo colore 

e come lì da te vedrai
che quiun fiore cresce gia

 

 

포르테디콰르테의 La Vita è Bella