오페라 미소의 나라 줄거리 - Dein ist mein ganzes Herz 그대는 나의 모든 것 가사

너무나 애절하면서 달콤한 세레나데 '그대는 나의 모든 것'
테너 가수들이 즐겨 부르는 오페라 아리아 'Dein ist mein ganzes Herz' 이야기를 나눠 보겠습니다

Dein ist mein ganzes Herz (그대는 나의 모든 것)
'프란츠 레하르'가 작곡한 오페레타 'Das Land des Lächelns' (미소의 나라)에 나오는 아리아입니다

 

 

프란츠 레하르 (Franz Lehár 1870 ~ 1948)

 

헝가리 출신 오페레타 작곡가입니다
1905년 '메리 위도우' (Die lustige Witwe)로 세계적인 일약 스타가 된 그는 요한 슈트라우스 이후 가장 성공한 빈의 오페레타 작곡가로 평가 받습니다

대표작으로  <룩셈부르크 백작>(1909), <집시의 사랑>(1910), <프라스키타>(1922), <파가니니>(1925), <미소의 나라>(1930), <쥬디타>(1933) 등이 있습니다

 

 

미소의 나라 (Das Land des Lächelns)

대본 : Ludwig Herzer와 Fritz Löhner-Beda가 썼습니다

제목인 '미소의 나라'는
어떤 일이 있어도 미소를 짓는다는 중국의 관습을 나타낸 것이라고 합니다

1923년  Die gelbe Jacke (The Yellow Jacket)라는 제목으로 비엔나에서 초연 되었으나 성공하지 못했고, 1929년  베를린의 메트로폴 극장에서 Das Land des Lächelns 라는 새로운 제목으로 테너 '리처드 타우버' 가 주인공을 맡아 다시 무대에 올랐습니다

 

레하르는 절친한 친구 테너 '리처드 타우버' (Richard Tauber)의 목소리에 맞춰 작곡을 했다고 합니다
모든 곡 중 'Dein ist mein ganzes Herz'가 가장 유명한 곡이 되었습니다

'Die lustige Witwe'이 'The Merry Widow'란 제목으로 영화화 되어 인기를 끌었던 것처럼 '미소의 나라' 역시 'The Land of Smiles'란 제목으로 영화화 되었습니다

 

 

 

미소의 나라 줄거리

오스트리아 빈의 리히텐페르스 백작의 딸인 '리자'는 중국에서 온 외교관인 중국대사 '수총'을 사랑하게 됩니다
수총이 총리대신에 임명되어 리사와 함께 중국으로 귀국하게됩니다

 

낯선 나라에서 적응하지 못하는 리사는 힘들어 하는데
수총은 중국의 관습에 따라 네명의 아내를 맞아야 했습니다

​이 사실에 실망한 리사는 그이 곁을 떠나기로 결심합니다

리사는 고향으로 돌아가고 수총은 홀로 남지만 중국의 관습을 따라 미소를 지어야만 했습니다

그대는 나의 모든 것 Dein ist mein ganzes Herz 가사

​Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht kuesst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb', oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
내 심장은 오직 그대만의 것
그대 없이 나는 존재 할수 없다오
햇빛의 입맞춤을 받지 못해 시드는 한송이  꽃처럼.
내 가장 아름다운 노래는 그대를 위한 것이오.
그 노래가 사랑으로 태어나 내 심장에 흐르는 까닭이오.
한 번 더  말해주오. 내 단 하나의 사람이여.
한 번 더 말해주오. 나를 사랑한다고

​
Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu
Fuessen sinken, dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik. 
어디를 가나 당신이 내 가까이 있음을 느낍니다.
그대가 내쉬는 그 숨결을 마시고 싶소.
그대 발 아래 사랑으로 나는 무릎 꿇으려오.
그대, 오직 그대 앞에 
그대 빛나는 머리칼, 그 아름다움이라니.
꿈결같이, 그리움으로 가득한 그대의 눈부신 눈망울
음악처럼 나에게 들려오는 그대 목소리


초연 가수 테너 리처드 타우버 Dein ist mein ganzes Herz

 

 

 

 

테너 신영조 Dein ist mein ganzes Herz

우리나라에 1977년 처음 이 곡을 소개했다고 합니다

 

 

 

 

 

테너 프리츠 분더리히 Dein ist mein ganzes Herz