브로드웨이 42번가 Lullaby of Broadway 브로드웨이 자장가 가사

커튼 아래로 보이는 화려한 탭댄스 오프닝
화려함의 극치
브로드웨이 뮤지컬의 대표 뮤지컬 브로드웨이 42번가 이야기를 나눠보겠습니다

 

 

 

뮤지컬 42nd street

1932년 '브래드퍼드 로프스'의 소설을 원작으로 한 1933년 동명의 영화를 1980년 뮤지컬로 만들었습니다

화려한 무대와 의상, 현란한 탭댄스와 군무, 흥겨운 음악, 신데렐라적 해피에딩 스토리를 담고 있는 쇼뮤지컬입니다

1980년 뉴욕 윈터 가든 극장에서 초연 되었습니다
2001년 리바이벌 버전으로 재공개 되었습니다

 

 

앨 더빈(Al Dubin) 작사
해리 워렌(Harry Warren) 작곡
고어 챔피언(Gower Champion) 연출, 안무


1981년 토니상 작품상, 안무상
1981년 시어터 월드상
1981년 드라마데스크상 안무상, 의상디자인상
1984년 로렌스 올리비에상 작품상
1984년 이브닝스탠다드상 작품상
2001년 토니상 리바이벌 작품상
2001년 드라마 데스크상 리바이벌 작품상을 수상했습니다

 

 

1996년 호암아트홀에서 초연된 <브로드웨이 42번가>는 우리나라 첫 정식 라이선스 뮤지컬입니다
처음으로 미국 브로드웨이 제작진, 스태프들이 함께 참여하여 공동 제작을 하며 브로드웨이와 동일방식의 라이선스 뮤지컬을 선보였습니다

Lullaby of Broadway(브로드웨이 자장가)

 

이 곡은 1935년 작곡되어 1936년 뮤지컬 영화 <Gold Diggers>에 사용되었고 위니 쇼(Wini Shaw)가 불렀습니다
이후 <Special Agent>, <G Men>에도 사용되었고 아카데미 주제가상을 수상했습니다

 

브로드 웨이의 잠 못드는 화려한 밤을 자장가에 빗대어 부르는 내용입니다

뮤지컬에서 페기 소여에게 극의 주인공을 맡기기 위해 설득하며 연출가 줄리안이 부르는 곡입니다

 

Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hip hooray and ballyhoo
The lullaby of Broadway
와서 들어봐요
브로드웨이의 자장가
환호소리와 야단법석
브로드웨이의 자장가

​The rumble of a subway train
The rattle of the taxis
The daffodils who entertain
At Angelo's and Maxi's
지하철의 굉음
택시들의 덜컹거림
즐거움을 선사하는 수선화(소녀 소년)
앤젤로와 맥시

​When a Broadway baby says good night
It's early in the morning
Manhattan babies don't sleep tight
Until the dawn
브로드웨이 아기가 굿나잇 인사할때는
이른 아침이야
맨해튼 베이비들은 깊은 잠을 자지 못하지
새벽까지

Good night, baby
Good night, the milkman's on his way
Sleep tight, baby
Sleep tight, let's call it a day
Listen to the lullaby of old Broadway
잘 자, 내사랑
잘 자, 우유 배달원이 오네
잘 자, 내사랑
잘 자, 오늘은 이만 가자
옛 브로드웨이의 자장가를 들어봐

Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hidee hi and boopa doo
The lullaby of Broadway
와서 들어봐요
브로드웨이의 자장가
히디 하이 앤 부파 두
브로드웨이의 자장가

The band begins to go to town
And everyone goes crazy
You rock-a-bye your baby round
'Til everything gets hazy
Hush-a-bye, I'll buy you this and that
You hear a daddy saying
And baby goes home to her flat
To sleep all day
밴드가 마을로 향하기 시작하고
모두들 미친듯이
연인을 안고 흔들고
모든 게 흐릿해질 때까지
조용히, 이것저것 사 줄게
아빠가 말하는 게 들려
연인은 자기 아파트로 돌아가지
하루 종일 자려고

 

 

제리 오바크 Lullaby of Broadway

 

 

 

 

1935년 영화 Gold Diggers 중 Lullaby of Broadway

 

 

 

 

로드 수튜어트 Lullaby of Broadway