언덕 위의 집 Home on the Range 가사 - 빙 크로스비, 진 오트리, 이주영

우리나라에서는 <언덕 위의 집>으로 번안 된 미국 민요 <Home on the Range> 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

 

Home on the Range

우리나라 음악교과서와 영어 교과서에도 실렸던 곡입니다
미국 민요로 캔자스 주의 주가인 Home on the Range

작사 : 브루스터 히글리 (Brewster Higley)
작곡 : 대니얼 켈리 (Daniel Kelly)

미국에서 가장 인기 있는 민요로 1974년 캔자스 주의 주가로 지정 되었습니다

 

 

 

Home on the Range 가사

Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

오, 내게 집을 주오 들소가 돌아다니고

사슴과 영양이 노는 곳

낙담할 일은 하나 없고

하늘은 하루 종일 흐리지 않는 곳

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

언덕 위의 집

사슴과 영양이 노는 곳

낙담할 일은 하나 없고

하늘은 하루 종일 흐리지 않는 곳

How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
Have I stood there amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours

밤하늘이 밝은 밤은 어찌나 자주 있는지

반짝이는 별들의 빛으로

내가 거기 서서 놀라며 물었을까

그들의 영광이 우리의 영광보다 더 높다면

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day


빙 크로스비(Bing Crosby) Home on the Range

 

 

 

진 오트리 (Gene Autry) Home on the Range

 

언덕 위의 집 가사

들소들이 뛰고 노루 사슴 노는
그 곳에 나의 집 지어주
걱정 근심(소리) 없고 구름 한 점 없는
그 곳에 나의 집 지어주
언덕 위의 집
노루 사슴이 뛰어놀고
걱정 근심(소리) 하나도 들리잖고
구름 한 점도 없는 그 곳

 

 

메조 소프라노 이주영 언덕 위의 집