O Holy Night 오 거룩한 밤 가사 - 프랑스어 가사, 영어 가사, 한글 가사

크리스마스면 가장 많이 들려오는 캐롤 중 한 곡
오 거룩한 밤 O Holy Night 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

오 거룩한 밤 O Holy Night

프랑스 시인 플라시도 카포(Placido Capeau,  1808-1877)의 1843년 시 'Minuiti Chretiens'에 
1847년 발레곡 '지젤'의 프랑스 작곡가 아돌프 샤를 아당(Adolphe Charles Adam, 1803~1856)이 곡을 붙였습니다

원곡의 제목은 프랑스어로  '캉티크 드 노엘(Cantique de Noël)'이며, 영어 가사는  1855년 음악 저널(Journal of Music)의 편집자이자 유일신교의 목사였던 존 설리번 드와이트(John Sullivan Dwight)에 의해 쓰였습니다

작곡가 아돌프 아당이 유대교 신자였던 이유로 한때는 프랑스 성당에서 20년간 금지곡이었다고 합니다

Cantique de Noël 프랑스어 가사

​Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous.
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur.
Peuple à genoux, attends ta délivrance
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil, c'est de là qu'un Dieu prèche;
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!

​Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt
Peuple debout chante ta délivrance :
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!

 

 

안드레아 보첼리 프랑스어 버전 Cantique de Noël 

 

O Holy Night 영어 가사

​O holy night, the stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior's birth 
Long lay the world in sin and error pining
Till He appeared and the soul felt its worth
오 거룩한 밤 별들은 밝게 빛나고 
우리 구세주가 탄생한 밤
죄와 실수로 갈망하는 세상에 기대보아라 
그가 오실 때까지 그 영혼은 그의 가치를 느껴라 

​A thrill of hope, the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees, O hear the angel voices
O night divine, O night when Christ was born 
O night divine, O night, O night divine 
희망의 떨림, 지친 세계는 기뻐하고 
저쪽에서는 새로운 영광스런 아침이 오고 
너는 무릎 꿇고 오 천사의 목소리를 들어라 
오 거룩한 밤 오 예수가 태어나신 밤
오 거룩한 밤 

​(O holy night, the stars are brightly shining 
It is the night of our dear Savior's birth) 
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Let all within us praise His holy name
Christ is the Lord, Oh praise His name forever
O night O night divine,
O night O night O night, O divine 
(오 거룩한 밤 별들은 밝게 빛나고 
우리 구세주가 탄생한 밤) 
우리들의 자랑스런 거룩한 그의 이름 드높여 찬양해 
예수는 우리의 주인 오 자랑스런 그의 이름 영원하리 
오 거룩한 밤 오 거룩한 밤

 

 

머라이어 캐리 영어 버전 O Holy Night

 

 

​
오 거룩한 밤 한글 가사

거룩한 밤 별빛이 찬란한데
거룩하신 우리 주 나셨네
오랫동안 죄악에 얽매여서
헤매던 죄인 위해 오셨네
우리를 위해 속죄하시려는
영광의 아침 동이 터온다
경배하라 천사의 기쁜 소리
오 거룩한 밤 구주가 나신 밤
오 거룩한 밤 거룩 거룩한 밤

동방박사 그 별의 인도 따라
주님 나신 구유를 찾았네
우리들도 신앙의 불빛 따라
사랑의 주 품 안에 안기세
만왕의 왕이 구유 안에 누워
우리의 친구 되려 하시네
경배하라 천사의 기쁜 소리
오 거룩한 밤 구주가 나신 밤
오 거룩한 밤 거룩 거룩한 밤

 

 

사랑의 교회 시온찬양대 한글 버전 오 거룩한 밤