뮤지컬 미스 사이공 줄거리 - I'd Give My Life for You 가사 해석

 

 

 

뮤지컬 미스 사이공은 

 

영국의 뮤지컬 프로듀서 '카메론 매킨토시'(Cameron Mackintosh, 1946~)의 4대 대표작 중 하나입니다

카메론 매킨토시는 세계적으로 인기를 끈 뮤지컬 <오페라의 유령>, <레 미제라블>, <캣츠>, <미스 사이공>을 제작했습니다

 

 

 

뮤지컬 레 미제라블을 작업한 작곡가 '클로드 미셸 쇤베르그'와 작사가 '알랭 부브릴'의 작품입니다

 

1989년 영국 런던 웨스트 엔드의 드루리 레인 극장에서 초연하었으며 1999년까지 10년 동안 공연되었고, 1991년부터 2001년까지 브로드웨이에서도 공연되었습니다

2014년에 웨스트 엔드 프린스 에드워드 극장에서 25주년 리바이벌 프로덕션이 다시 올라왔고, 9월 22일 25주년 기념 갈라 공연이 열렸습니다

 

한국 초연은 2006년 세종문화회관 대극장에서 공연되었고 2025년 사연을 앞두고 있습니다

주옥같은 넘버들과 굉장히 화려한 볼거리로 크게 인기를 끌었습니다

사이공 함락 장면에서 헬리콥터가 등장하고,  자유의 여신상과 캐딜락이 등장하는 등 엄청난 무대연출이 유명합니다

 

 

또 웨스트엔드 초연 당시 킴 역할을 맡았던 레아 살롱가를 브로드웨이 스타로 만들었고, 2006년 한국 초연에서 김보경을 스타로 만들어 준 작품입니다
또한 김연아의 2007~2008 프리스케이팅에 넘버가 사용되어 널리 알려지기도 했습니다

 

 

미스 사이공 줄거리

 

베트남 전쟁이 일어난 사이공​

​클럽 바에서 일하고 있는 17살 고아 소녀 킴은 미 해군 병사 크리스와 하룻밤 사랑을 나누고 사랑에 빠진 킴은 정혼자 투이를 뒤로하고 크리스와 결혼을 합니다

그러나 미군의 철수로 갑자기 크리스는 떠나버립니다

킴은 미군에 협조했다는 의심까지 받게 되고 어렵게 홀로 아이를 키우며 크리스를 기다립니다​

 

 

 

어느 날 베트콩에 협력해 출세한 투이가 킴을 찾아와 아들 탬을 죽이겠다고 협박하자 킴은 투이를 살해하고 방콕으로 탈출합니다

한편 미국으로 돌아간 크리스는  킴이 죽었다고 생각하고 결혼을 합니다

 

친구의 도움으로 ​크리스는 본국의 아내와 함께 크리스를 찾아오고, 킴은 아이를 크리스에게 맡기기 위해 자신은 스스로 목숨을 끊습니다

 

 

미스 사이공의 논란

 

미스 사이공은 뉴욕 공연을 앞두고 성차별적, 인종차별적 뮤지컬이라는 비난에 휩싸이기도 했습니다

​아시아계 단체에서는 미국의 베트남 전쟁 참가를 미화하고 외국인 여성을 성적 노리개로 삼았다는 내용으로 공연 금지를 주장했습니다​
반대로 일부 미국인들은 같은 이유로 크리스가 비난의 대상이 되는 미군 역할이라는데 대해 논란이 되었습니다

​이러한 논란은 비슷한 내용의 오페라 '나비부인'도 피하지 못하고 있습니다

​그렇지만 많은 논란 중에도 여전히 성황리에 공연 중인 이유는 아름다운 음악과 화려한 무대 등 뛰어난 연출의 힘이 아닐까 생각합니다

 

 

 

 I'd Give My Life for You 가사 해석

내 목숨 다 바칠거야

 

You who I cradled in my arms
You,
Asking as little as you can
Little snip of a little man
I know I'd give my life for you
내 품에 안긴 너
너,

아무 욕심도 없는

이렇게 작고 작은

널 위해 내 목숨 바칠거야

You didn't ask me to be born
You,
Why should you learn of war or pain
To be sure you're not hurt again
I swear I'd give my life for you

너는 아무 잘못도 없이

너,

왜 아픔을 겪어야 할까

다시는 다치지 않도록

내 목숨을 바쳐 널 지킬게

I've tasted love beyond all fear
And you should know it's love that brought you here
And in one perfect night
When the stars burned like new
I knew what I must do

나는 두려움 없는 사랑을 했지

너는 그 사랑이 준 선물이야

그 소중한 밤

별들이 빛나던 밤

나는 알고 있었어

​
I'll give you a million things I'll never own
I'll give you a world to conquer when you're grown
You will be who you want to be
You

이 세상 모든 걸 너에게 줄게

네가 원하는걸 모두 이룰 수 있게

원하는 건 다 될거야

너

Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i'll give my life for you.

하늘이 허락하는 것은 무엇이든

기회가 닿는 한

널 위해 내 목숨을 바칠 게

Sometimes I wake up, reaching for him.
I feel his shadow brush my head
But there's just moonlight on my bed.
가끔 잠에서 깨 그를 찾기도 해

그의 그림자가 내 머리를 스치는 것을 느끼고

하지만 내 침대에는 달빛이 있을 뿐이야

​
Was he a ghost
Was he a lie
That made my body laugh and cry
Then by my side the proof I see, his little one

그는 유령 이었나

그가 거짓말을 했는지

나를 웃게도하고 울게도 했죠

그리고 내 옆에 내가 보는 증거, 그의 작은 아가

​
Gods of the sun,
Bring him to me.

태양의 신이시여
그를 돌려주세요

​
You will be who you want to be
You
Can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance

네가 원하는 건 다 될거야
너

하늘이 허락하는 한 무엇이든 다 될거야

기회가 닿는 한

I swear i'll give my life for you
No one can stop what I must do

널 위해 내 목숨을 바칠거야

아무도 날 막을 수 없어

I swear i'll give my life for you
널 위해 내 목숨을 바칠거야
​

 

초연배우 레아 살롱가의  I'd Give My Life for You

 

 

 

에바 노블자다의 I'd Give My Life for You