Can't help falling in love 가사, 해석 - 원곡 Plaisir D'amour 가사, 해석

 

<사랑의 기쁨>으로 알려진 사랑노래 

엘비스 프레슬리의 Can't help falling in love와 원곡 마르티니의 Plaisir D'amour를 감상해 보겠습니다

 

 

 

Can't help falling in love

1961년 발매된 엘비스 프레슬리의 노래
영화 〈블루 하와이〉에 삽입됐고 동명의 앨범에 수록되었습니다

장 폴 마르티니의 1784년 가곡 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)를 샘플링한 곡입니다

발표 당시 영국 차트 1위에 올랐고, 빌보드 핫 100 차트에서는 2위에 올랐습니다

지금까지도 많은 사랑을 받으며 많은 가수들이 리믹스하는 엘비스 프레슬리의 곡 중에서 가장 사랑받는 곡 중 하나입니다

 

 

영화 블루 하와이 중 엘비스 프레슬리의 Can't help falling in love 

 

 

 

 

Can't help falling in love 가사, 해석

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?
현명한 사람은 말하죠
바보들만 서두른다고
하지만 당신을 사랑하는 마음은 막을 수 없어요
여기 머물러도 될까요?
이게 죄가 될까요?
당신에게 빠지는것을 멈출 수 없다면

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
강물이 흘러서
바다로 가듯이
내사랑도 그래요
이게 운명인 거죠

Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
내 손을 잡아요
내 인생도 가져가요
당신에게 빠지는것을 멈출 수 없어요

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

 

 

안드레아 보첼리의 Plaisir d'amour

 

 

 

Plaisir d'amour 사랑의 기쁨

장 폴 에지드 마르티니 (Jean Paul Martini, 1741~1816)
독일 출신 프랑스 작곡가, 오르가니스트

가사는 장피에르 클라리스 드 플로리안의 소설 셀레스틴에 나오는 시에서 발췌했습니다
마르티니의 명성을 알린 대표곡입니다

 

 

 

Plaisir D'amour 가사, 해석

Plaisir d' amour ne dure qu un moment
Chagrin d amour dure toute la vie
사랑의 기쁨은 한순간 뿐이며
사랑의 슬픔은 영원하네

J ai tout quttee pour l ingrate Silvie
Elle me quitte et prend un aute amans
무정한 실비를 위해 모든걸 포기했지만
그녀는 다른 연인에게로 나를 떠났네

Plaisir d'amour dure qu un moment
Chagrin d amour dudre toute la vie

"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t aimerai", me repetait Silvie
L'eau coule encor, elle a change pourtant
이 물이 들판을 지나 개울물을 향해
조용히 흐르는 한 널 사랑애
실비는 내게 말했었지
물을 계속 흐르지만 그녀는 변했지

Plaisir d'amour ne dure qu un moment
Chagrin d'amour dudre toute la vie

 

 

나나 무스꾸리의 Plaisir d'amour