쇼 보트 Show Boat ost Ol' Man River 가사, 해석

쇼 보트(Show Boat)는 1831년 최초로 시작된 미국 남부와 중서부 미시시피강과 오하이오 강을 따라 이동하며 공연을 하던 수상 극장이었습니다
이 쇼 보트를 배경으로 펼쳐지는 뮤지컬 <쇼 보트> Show Boat 이야기를 나눠 보겠습니다

 

<쇼 보트>(Show Boat)는 

에드너 퍼버의 동명 소설이 영화의 원작이며, 1927년 제작된 뮤지컬을 바탕으로 만들어 졌습니다

제임스 웨일 감독이 1936년 개봉한 미국의 로맨틱 뮤지컬 영화입니다
1951년에 조지 시드니 감독에 의해 컬러 영상으로 리메이크 되었습니다

 

뮤지컬 쇼보트는 이야기와 음악이 유기적으로 연결되어 하나의 작품 형태를 지닌 최초의 뮤지컬로 평가받고 있습니다
또한 당시 유명 작곡가 제롬(Jerome Kern), 대본과 작사에 오스카 해머스타인2세( Oscar Hammerstein II)가 함께했습니다

당시는 뮤지컬에대한 수상 시스템이 없었기에 초연 후 70년이 지난 1991년 영국 올리비에 어워즈에서 최우수 뮤지컬 어워드상, 1995년 토니 어워즈 최우수 뮤지컬 리바이벌 상을 수상했습니다

1936년 영화에는 브로드웨이 뮤지컬 출연 멤버들과 제작진이 참여했고 뮤지컬에 사용된 노래 외에 3곡의 넘버가 추가로 작곡되기도 했습니다

반응형

Ol' Man River 가사, 해석

쇼보트에서 가장 유명한 넘버 중 하나입니다

아프리카계 미국인들의 투쟁과 고난을 미시시피강에 비추어 노래하는 곡입니다
인종차별이 적나라하게 나타나는 영화 내용 중 쇼보트의 여주인고 줄리가 흑인 혼열로 밝혀져 배에서 쫓겨나고 흑인 선원이 배웅합니다

 

 

Paul Robeson 의 Ol' man river

 

Ol' man river
Dat ol' man river
He mus' know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along
노인의 강
그 노인의 강
그는 무언가를 알고 있네
하지만 아무것도 아니라는 말은 하지 마
계속 굴러가고 있어
계속 굴러가고 있어

​He don' plant taters
He don't plant cotton
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten
But ol' man river
He jes keeps rollin' along
그는 감자를 심지 않아
그는 목화를 심지 않지
식물을 심네
곧 잊혀질 겠지만
노인의 강
그는 계속 굴러간다네

​You an' me, we sweat an' strain
Body all achin' an' racked wid pain
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you lands in jail
너와 나, 우리는 땀을 흘리며 긴장하네
온몸이 쑤시고 아프지
바를 들어 올려
보석금을 올려
술 좀 마시고
당신은 감옥에 갇히고

Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' scared of dyin'
But ol' man river
He jes' keeps rolling' along
아 지겨워라
시도하는 것도 지겨워
아 지겨워 죽겠어
죽는 게 두려운 거지
하지만 노인의 강
그는 계속 굴러간다.

​Colored folks work on de Mississippi
Colored folks work while de white folks play
Pullin' dose boats from de dawn to sunset
Gittin' no rest till de judgement day
Or musical part
색깔있는 사람들은 미시시피에서 일하네
백인들이 노는 동안 유색인종들은 일하지
새벽부터 해질녘까지 보트를 타고
심판의 날까지 쉬지 않고
또는 음악까지

​Don't look up
An' don't look down
You don' dast make
De white boss frown
Bend your knees
An'bow your head
An' pull date rope
Until you' dead.)
올려다보지 마
아래를 보지 마
얼굴을 찌푸리지마 
그 백인 상사에
무릎을 굽혀라
머리를 숙여
줄을 당겨라
당신이 죽을 때까지.)

 

 

프랭크 시나트라 Ol' man river