일 볼로의 라 비타 La Vita 가사 - 원곡 엘리오 간돌피 라 비타 비교 감상

우리 인생에 희망을 주는 노래 <라 비타> La Vita 이야기를 나눠 보겠습니다

 

La Vita는

1968년 산레모 페스티벌에 참가한 이탈라아 가수 엘리오 간돌피 (Elio Gandolfi, 1951~))가 셜리 배시와 함께 발표한 곡입니다

 

그리고 다시 셜리 배시(Shirley Bassey, 1937~)가 1994년 영어 번안곡 'This Is My Life' 으로 발표해 큰 인기를 끌었습니다

 

팝페라 그룹 일 볼로가 2015년 발표해 다시 큰 인기를 얻었습니다

 

Il Volo (일 볼로)는

2009년 이탈리아 오디션 프로그램 'Ti Lascio Una Canzone'에 출연한 

테너 Piero Barone 삐에로 바로네
테너 Ignazio Boschetto 이냐치오 보스께토
바리톤 Gianluca Ginoble 쟌루카 지노블레
세 사람이 한 팀으로 이루어진 팝페라 그룹입니다

2015년 산리모 뮤직 페스티벌에서 우승을 했고 오스트리아 빈에서 열린 유로비전 송 콘테스트에 이탈리아 대표로 참가해 3위를 했습니다

 

 

La Vita는 2015년 발표한 앨범 L'amore si muove'에 수록된 곡입니다

세 남자의 화음으로 더욱 힘차고 역동감있게 희망을 노래하고 있습니다

La Vita 라 비타 가사

Quanti giorni vuoti Quanti giorni tristi in questa nostra vita
우리의 인생 속 허무하고 슬픈 날들이 얼마나 있는가
Quante delusioni Quante inutili passion Nella vita
또 우리 삶에는 얼마나 많은 실망과 덧없는 열정이 있는가

​Quante volte abbiamo detto Basta
우리는 몇 번이나 이제 충분하다고 말하며
Hai disprezzato Questa vita
인생을 업신여기지 않았나
Mai una volta che pensiamo
한 번이라도 생각해 본 적 있는가
A quello che ci porta Questa vita
이 인생이 우리에게 주어진 것에 대해서

​Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai 
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네

​Qualche volta abbiamo Come un senso di paura Della vita
우리는 가끔 삶에 대한 막연한 두려움을 가지지
Anche se ci sono tante Cose che non vanno Nella vita
삶 속에서 많은 것이 뜻대로 되지 않기에

​Ma che cosa pretendiamo cosa ci aspettiamo Dalla vita
우리는 인생에서 무언가를 바라고 기다리고만 있는가?
No non è possibile Sprecare inutilmente Questa vita
아니, 이 삶을 헛되이 버리는 일은 결코 있을 수 없네

 

​Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지

​Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네 

​Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지

​Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지
Ah la vita
아, 인생이여 

​Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네
Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네

​Ah la vita
아, 인생이

 

 

 

엘리오 간돌피의 라 비타

 

 

 

셜리 배시의 This Is My Life

 

 

 

 

일 볼로의 라 비타 La Vita