조수미, 손태진 Je te veux 가사, 해석

아름답고 감미로운 프랑스 가곡
에릭 사티(Erik Satie)의 사랑의 노래 Je te veux를 감상해 보겠습니다

 

에릭 사티 (Erik Satie 1866~1925)

​프랑스의 작곡가로 음악의 여백을 강조한 작곡가입니다

주목받는 음악이 아닌 공간 속의 가구 처럼 자연스럽게 어우러져 공존하는 음악을 추구했습니다

대표적인 음악으로 <짐노페디>를 꼽을 수 있는데 다양한 미디어에 사용되어 우리에게 익숙합니다

 

Je te veux 

작곡 : 에릭 사티(Erik Satie)
작사 : 앙리 파코리(Henry Pacory)

감미롭고 로맨틱한 분위기의 멜로디와 왈츠 리듬의 부드럽고 우아한 곡입니다
피아노 편곡 버전이 유명하며 영화, 드라마, CF에서도 자주 사용되고 있습니다

 

이 곡은 에릭 사티 본인의 아픈 사랑의 추억을 노래한 곡입니다

1893년 사티는 프랑스 여류화가이자 그림 모델이었던 수잔 발라동(Suzanne Valadon 1865~1938)과 사랑에 빠졌습니다
그녀는 남성 편력이 화려한 여자였습니다

깊은 사랑에 빠졌던 두 사람은 잦은 싸움 끝에 6개월만에 헤어지고 말았습니다

​그러나 사티는 그녀를 잊지 못하고 평생 고독하게 살다가 세상을 떠났습니다
죽는 순간까지 발라동에게 보내지 못한 편지와 사진을 간직하고 있었다고 합니다

 

 

두 사람이 만나 연애하던 시절에 쓰여진 곡으로 Je te veux 는 'I want you'란 뜻입니다

뜨겁고 끈적한 구애의 노래랍니다


Je te veux 가사, 해석

​J’ai compris ta détresse
당신의 고뇌를 알아요
Cher amoureux
사랑하는 이여
Et je cède à tex voeux
당신의 뜻에 따를께요
Fais de moi ta maîtresse
날 당신의 연인이 되게 해주세요
Loin de nous la sagesse
우리에게 정숙함이란 거리가 멀죠
Plus de tristesse
오히려 슬픔이 더 많을 뿐
J’aspire à l’instant précieux
소중한 순간을 갈망해요
Où nous serons heureux
우리가 행복할 바로 그 순간
Je te veux
당신을 원해요

Je n’ai pas de regret
후회는 없어요
Et je n’ai qu’une envie
원하는 건 단 하나
Près de toi, là tout près
당신 곁 가까이, 아주 가까이에서
Vivre toute ma vie
평생을 사는 거에요
Que mon coeur soit le tien
나의 마음이 당신의 것 되기를
Et ta lèvre la mienne
그리고 당신의 입술은 나의 것 되길
Que ton corps soit le mien
당신의 몸은 나의 것이 되고
Et que toute ma chaire soit tienne
나의 육체도 당신 것 되길

​Oui, je vois dans tes yeux
그래요, 당신 눈에서 봤어요
La divine promesse
신성한 약속을요
Que ton coeur amoureux
당신의 사랑스런 마음이
Vien chercher ma caresse
나의 손길을 찾으러 올 것이라는 것을요
Enlacés pour toujours
영원히 껴안은 채
Brûlés des mêmes flammes
같은 사랑의 불꽃을 태우며
Dans des rêves d’amours
사랑의 꿈속에서
Nous échangerons nos deux âmes
우리 둘의 영혼을 나누어요

​

소프라노 조수미의 ​ Je te veux 

 

 

 

손태진의 Je Te Veux 

보통 소프라노가 많이 부르는 곡인데 작곡 배경상 남자 노래이긴 해요

부드러운 음색 손태진의 음성으로 감상해 보겠습니다