김동규 10월의 어느 멋진 날에 가사 - 원곡 Danse Mot Vår 가사

 

결혼식 축가의 단골 레퍼토리로 10월만 되면 엄청 많이 들리는 10월의 대표곡

그런데 바리톤 김동규님의 대표곡 10월의 어느 멋진 날에가 원곡은 봄의 노래랍니다

10월의 어느 멋진 날에와 
원곡 Danse Mot Vår를 감상해 보겠습니다

 

10월의 어느 멋진 날에

​2000년에 발표된 바리톤 김동규의 대표곡입니다

시크릿 가든의 1집 ‘Song From A Secret Garden’에 수록된 Serenade To Spring을 기반으로 한경혜가 가사를 썼습니다
​원곡은 봄 노래인데 우리나라에서는 가을 노래로 특히 10월달이면 방송에 엄청 많이 나오죠

 

 

김동규님이 발표할 당시가 10월이어서 단순히 그랬다고 합니다

그런데 이게 대박이 나면서 10월 대표곡이 되었네요

​특히 사랑스러운 가사로 결혼식 축가로 많이 불립니다
마지막 '10월의 어느 멋진 날에' 가사를 해당 월로 바꿔서 부르죠

 

​10월의 어느 멋진 날에 가사

​눈을 뜨기 힘든 가을보다 높은
저 하늘이 기분 좋아
휴일 아침이면 나를 깨운 전화
오늘은 어디서 무얼 할까

​창밖에 앉은 바람 한 점에도
사랑은 가득한걸
널 만난 세상 더는 소원 없어
바램은 죄가 될 테니까

 

​가끔 두려워져 지난밤 꿈처럼
사라질까 기도해
매일 너를 보고 너의 손을 잡고
내 곁에 있는 너를 확인해

​창밖에 앉은 바람 한 점에도
사랑은 가득한걸
널 만난 세상 더는 소원 없어
바램은 죄가 될 테니까

​살아가는 이유 꿈을 꾸는 이유
모두가 너라는 걸
네가 있는 세상 살아가는 동안
더 좋은 것은 없을 거야
10월의 어느 멋진 날에

 

김동규 10월의 어느 멋진 날에

 

Danse Mot Vår 

1992년 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)이 작곡
브리트 비베르그(Britt Viberg)가 작사
엘리자베스 안드레아센(Elisabeth Andreassen)이 처음 불러 에 발표한 곡입니다

 

 

이후 1996년 시크릿 가든의 데뷔 앨범에서 'Serenade to Spring'이라는 제목으로 연주곡으로 실렸습니다
이 음반이 크게 인기를 끌면서 연주곡으로 더 유명해 졌습니다

작곡자 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)은 우리나라에서도 큰 인기를 끈 노르웨이 2인조 그룹 '시크릿 가든' Secret Garden의 멤버입니다

'시크릿 가든' Secret Garden은 1995년 유로비전 송 콘테스트에서 우승한 노르웨이 그룹입니다

<Nocturne>, <Song from a Secret Garden>, <Serenade to Spring>등 연주 음악이 많이 알려져 있고 객원 보컬과 함께 한 <You Raise Me Up>은 너무나 유명합니다

 

 

Danse Mot Vår 가사, 해석

Gjennom regnbuens glans
Ser jeg himmel og hav
Smelte sammen i soloppgang
영롱한 무지개 빛을 따라
바라보는 하늘과 바다는 
떠오르는 해와 모두 어우러져요

Og mens tankene flyr
Våkner sanser til liv
Og jorden nynner sin egen sang
상상의 날개를 펼치고
삶의 느낌을 일깨우는 동안
대지의 노래소리가 울려 퍼져요

Jeg vil danse mot vår
Kjenne hud møte hud
Være ung i et nyfødt år
우린 봄을 기다리며 춤추고 싶어요
피부로 느끼고 싶어요
다가오는 봄에는 생동하고 싶어요

Kjenne liv i min kropp
Fra en sol som står opp
Være ung jeg vil danse mot vår
온 몸으로 생명을 맞이하고 싶어요
떠오르는 태양으로부터
약동하는 봄을 기다리며 춤추고 싶어요

I en blomstrende eng
Vil jeg vandre av sted
Og la sansene finne vei
꽃들이 만발한 초원에서
여기저기 걷고 싶어요
느낌에 따라 그 길을 찾고 싶어요

Jeg har vårkjolen på
Vinden stryker meg nå
Jeg byr deg en vals
Kom og dans med meg
난 봄의 옷으로 갈아입고
바람은 내곁을 스쳐 지나가고
당신과 왈츠를 추고 싶어요
어서 와서 나와 함께 춤을 춰요

반복

 

 

엘리자베스 안드레아센 Danse Mot Vår

 

 

 

시크릿 가든의 Serenade to Spring