Je t'appartiens vs Let It Be Me vs 나의 사랑 나의 기쁨 vs 낙엽 가사, 비교감상

 

다양한 버전으로 전 세계에서 사랑받고 있는 노래 Let It Be Me

길버트 베코의 원곡 Je t'appartiens 과 에벌리 브라더스의 Let It Be Me, 그리고 뚜아에 무아, 트윈 폴리오의 한국어 버전을 비교 감상해 보겠습니다

 

 

Je t'appartiens

1955년 길버트 베코가 작곡, 발표한 곡입니다

길버트  베코는 프랑스의 가수, 작곡가, 피아니스트입니다
에디트 피아프, 샤를 아즈나부르와 함께 활동했고, 칸타타. 오페라 작곡등 다양한 활동을 했습니다

 

Comme l'argile
L'insecte fragile
L'esclave docile
Je t'appartiens

De tout mon être
Tu es le seul maître
Je dois me soumettre
Je t'appartiens

Si tu condamnes
Jetant mon âme
Au creux des flammes
Je n'why peux rien

Si tu condamnes
Si tu me damnes
Voici mon âme
Voici mes mains

Avec les peines
L'amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t'appartiens

Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin

Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien

Je ne suis qu'un homme
Rien qu'un pauvre homme
Je t'aime bien
Comme un copain

Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois être bien

Parfois je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
On doit être bien

 

 

 

 

Let It Be Me

Je t'appartiens를 영어로 번안해
에벌리 브라더스가 1960년에 발표한 곡입니다

빌보드 핫 100네서 톱10에 올랐습니다

이후로 여러 가수들에 의해 커버되었습니다
특히 엘비스 프레슬리, 밥 딜런, 니나 시몬의 버전들은 대중들에게 널리 알리는데 큰 기여를 했습니다

 

I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me

Don't take this Heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me

Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always, let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always let it be me

 

 

 

 

나의 사랑 나의 기쁨

1970년 혼성 듀오 박인희 이필원의 '뚜아 에 무아'가 번안해 발표한 곡입니다

그대 눈동자 속에 사랑이 싹트던 날
나의 사랑 나의 소망
외로움 사라지고 축복이 넘치던 날
나의 기쁨 나의 행복
참된 사랑도 오직 그대뿐
참된 행복도 오직 그대뿐
내 곁을 떠나가도 날 잊지 말아주오
나의 생명 나의 영혼
음음음~~음음음
참된 사랑도 오직 그대뿐
참된 행복도 오직 그대뿐
내 곁을 떠나가도 날 잊지 말아주오
나의 생명 나의 영혼
나의 생명 나의 영혼

 

 

 

 

당신을 만나던 날 & 낙엽
송창식, 윤형주의 트윈폴리오가 번안해 발표했습니다

당신을 만나던 날 가사
1968년 트윈폴리오의 데뷔곡입니다

당신을 만나던 날 하늘은 푸르렀지
가슴은 한껏 ~  뛰었었지 ~
멀리서 불어 오는 바람은 따뜻했지
행복한 마음 ~  가득했지 ~
두 손을 잡고 ~  함께 하던 날 ~
우리의 사랑 ~   영원하리 ~
세월은 흘러 흘러 지금은 잊혀진 말
추억의 그 말 ~  사랑이여 ~

두 손을 잡고 ~  함께 하던 날 ~
우리의 사랑 ~   영원하리 ~
세월은 흘러 흘러 지금은 잊혀진 말
추억의 그 말 ~  사랑이여 ~
추억의 그 말 ~  사랑이여 ~

 

 

 

 

낙엽 가사

비오는 가을밤에 울리는 종소리에
내 가슴 다시 아파지네
지난 날 걸어온 길 돌이켜 생각하면
눈물이 앞을 가리우네

그 찬란하던 당신의 모습
가슴에 깊이 간직하고
떠도는 낙엽처럼 저 멀리 떠나리다
다시는 오지 않으리다

Each time we meet love
I find complete love 
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always let it be me
Now and forever, let it be me