베이스 바리톤 길병민 - 사랑한다 말해주오 마리우(Parlami d'amore, Mariù) 가사, 해석

 

젊은 성악가 베이스 바리톤 길병민이 부른 사랑의 노래 <사랑한다 말해주오 마리우> 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

 

사랑한다 말해주오 마리우(Parlami d'amore, Mariù)

이 곡은 1932년 작곡된 곡입니다
작곡 : 체사레 안드레아 빅시오 Cesare A.Bixio 
작사 : 엔니오 네리 Ennio Neri
​노래 : 비토리오 데 시카 Vittorio De Sica

마리우라 알려진 작곡가 빅시우의 아내에게 바쳐진 노래랍니다

 

영화 'Gli Uomini Che Mascalzoni'의 메인 사운드트랙으로 사용되었고,
크게 인기를 끌며 수많은 성악가들과 가수들이 불렀습니다

 

 

영화에서 남주 Vittorio De Sica(비토리오 데 시카)가 여주에게 사랑을 고백하며 부르는 노래입니다

 

 

 

1933년 앙드레 드 바데(André de Badet)가 < Le chaland qui passe>라는 제목의 프랑스어로 번역했습니다
이 곡은 1934년 장 비고(Jean Vigo)의 영화 라탈란테(L'Atalante)의 사운드트랙에 사용되었습니다

1958년에는 Tell me that you love me로 영어 버전이 녹음되었습니다
20세기 전반의 유명한 작사가인 브루스 시비에(Bruce Sievier, 1894-1953)가 가사를 다시 쓴 'Love's Last Word Is Spoken'이라는 제목의 미국판 곡도 있습니다

 

반응형

1984년 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)가 헨리 만치니(Henry Mancini)의 편곡으로 'Mamma' 를 발표했습니다

 

 

 

베이스 바리톤 길병민(1994~)은

선화 예중, 고등학교​
서울대 성악과 수석 졸업

동아음악콩쿠르 1위, 국립오페라단 콩쿠르 금상, 광주성악콩쿠르 1위, 대구성악콩쿠르 대상 등 국내 콩쿠르를 비롯
2016년 프랑스에서 열린 뚤루즈 국제 성악콩쿠르에서 우승하며 주목을 받기 시작했습니다

2017년 모나코 몬테 카를로 국제성악콩쿠르 우승, 

비엔나 옷토 에델만 국제성악콩쿠르 우승, 

2018년 조지아 트빌리시 오페라크라운 국제성악콩쿠르 우승, 

2019년 미국 줄리오 가리 국제콩쿠르와 러시아 갈리나 비슈네브스카야 국제성악콩쿠르에서 모두 우승하며 실력을 인정받았습니다

 

 

2019년 8월부터 영국 로열 오페라 하우스에서 활동했습니다

2020년 JTBC 팬텀싱어 3에 출연, 레떼아모르 그룹을 결성하고 국내에서 그룹 활동과 솔로 활동을 이어가고 있습니다

한국가곡 앨범 <꽃 때: A Time to Blossom>, 정통 클래식앨범 <The Road of Classics: 고전의 길>을 발매했습니다

클래식, 뮤지컬, 크로스오버, 트로트까지 장르를 가리지 않고 대중 앞에 가까이 가기 위해 진심을 다해 노래하겠다는 다짐을 실천하고 있습니다

2022년 뮤지컬 '엘리자벳'에서 황제 '프란츠 요제프' 역으로 뮤지컬 무대에도 데뷔 했습니다

수려한 외모와 실력으로 예술성과 대중성을 가장 이상적으로 겸비한 성악가로 주목받고 있습니다

 

 

길병민의 '사랑한다 말해주오 마리우'

 

 

 

 

사랑한다 말해 주오, 마리우 가사, 해석

Come sei bella, più bella stasera, Mariù
아름다워 오늘 밤 더 아름다워 마리우
Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu
너의 파란 눈에 별 같은 미소가 빛나에
Anche se avverso il destino domani sarà
내일 운명이 바뀐다 해도
Oggi ti sono vicino, perché sospirar?
오늘 당신은 내 곁에 있는데 왜 한숨을 쉴까?
non pensar
생각하지 마 

​Parlami d'amore, Mariù
사랑한다 말해주오 마리우
Tutta la mia vita sei tu
나의 생은 당신 것이오
Gli occhi tuoi belli brillano
너의 눈은 아름답게 빛나고
fiamme di sogno scintillano
꿈의 불꽃이 반짝이네
Dimmi che illusione non è
나에게 말해주오 환상이 아니라고
Dimmi che sei tutta per me!
나에게 말해주오 당신의 모든 것은 나의 것이라고
Qui sul tuo cuor non soffro più
여기 당신의 마음에 나는 더 이상 고통받지 않는다오
Parlami d'amore, Mariù
사랑한다 말해주오 마리우