여자의 마음 가사, 해석 - 리골레토 줄거리

 

 

여자의 마음은~ 갈대와 같아서~하는 노래 아시죠?

예전에 하이마트 광고로 온 국민이 흥얼거리던 노래예요

 

여자는 바람둥이라는 내용으로 잘 못 알려진 곡이랍니다

 

 

 

오페라 리골레토 개요

리골레토(Rigoletto ​)는

이탈리아의 오페라 작곡가 '주세페 베르디'(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813~1901)가 작곡한 3막 오페라입니다

​리골레토의 원작은 '빅토르 위고'의 '환락의 왕'( Le roi s'amuse)이라는 희곡입니다

 

 

​'빅토르 마리 위고' (Victor-Marie Hugo)는 ​​프랑스를 대표하는 최고의 작가입니다
​'파리의 노트르담'(1831), '레 미제라블'(1862), '웃는 남자'(1869) 등 유명한 소설들을 남겼습니다

희곡 '환락의 왕'은
16세기 프랑스 왕 프랑스와 1세와 궁정의 광대 트리불레를 주인공으로 권력자의 부도덕성과 횡포를 비판한 내용입니다

​프랑스와는 감정과 욕망을 앞세워 신하를 징벌하고 그의 여인을 취하고 신하의 석방을 대가로 흥정을 벌이는 일을 서슴지 않았습니다

​왕궁의 곱사등이 광대 트리불레는 왕에게 여자를 소개하고 뒤처리를 도맡아 했습니다
사회피판적 내용으로 공연은 금지되었습니다

 

 

반응형

베르디는 이 희곡의 내용에 관심을 갖고 오페라를 작곡했습니다
이 역시 공연금지 되어  프랑스 왕 프랑스와 1세와 광대, 귀족 등 실존 인물들을 가상의 만토바 공국의 영주와 가상인물들로 바꾸고 내용도 순화시켜 수정했습니다

결국 1951년 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었고 대성공을 거두었습니다

베르디의 오페라의 특징은 음악이 지루하지 않고 대중적이며 극적인 연출이 뛰어나 관객의 몰입감을 줍니다
특히 아리아 '여자의 마음'은 한 번만 들어도 익숙해져서 금방 유행이 되었다고 합니다
오페라를 보고 나가면서 모두들 여자의 마음을 흥얼거렸다고 합니다
이 곡이 리골레토가 흥행하는데 크게 한몫을 했습니다

​

 리골레토 줄거리

만토바의 공작은 귀족들 아내를 탐하는 엄청난 바람둥이입니다
거기다가 자기가 빼앗은 여자의 남편들을 협박하고 모욕감을 주었어요

리골레토는 그 모든 행위를 부추기며 도왔습니다

 

​

한편으로 리골레토는 공작이나 귀족들 눈을 피해 예쁜 딸 질다를 숨겨서 키우고 있었습니다
​​어느 날 공작은 변장을 하고 질다에게 접근해 유혹하고 순진한 질다는 사랑에 빠지고 말았습니다

​​그런데 만토바 공작은 질다는 안중에도 없고 다른 여자를 유혹하며 아리아 '여자의 마음'을 부릅니다

​사랑하는 딸이 공작에게 희롱당한데 분노한 리골레토는 암살자를 고용해 공작을 죽이기로 계획합니다
​이 사실을 알게 된 질다는 공작을 대신해 자신이 암살자에게 죽음을 당하고 맙니다

​자신의 복수심 때문에 딸을 잃게 된 아버지의 비극적인 모습으로 오페라는 끝이 납니다

 

​
여자의 마음(La donna e mobile) 가사

​​La donna è mobile Qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensiero
Sempre un amabile Leggiadro viso
In pianto o in riso, è menzognero
여자의 마음은 나르는 깃털과 같아서
목소리도 마음도 쉽게 변하지
상냥하고 예쁜 얼굴을 하고
울기도 하고 웃기도 하지만 믿을 수 없어

​La donna è mobil Qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier
E di pensie E di pensie
여자의 마음은 나르는 깃털과 같아서
목소리도 마음도 쉽게 변하지
여자의 마음은 다 그래

​È sempre misero Chi a lei s'affida
Chi le confida mal cauto il core
Pur mai non sentesi Felice appieno
Chi su quel seno non liba amore
여자를 믿는 남자는 비참해 지지
방심하고 마음을 털어놓으면 안 돼
절대 아는 체 안 하는 여자의 가슴에
사랑의 흔적만 남아도 만족하지

​La donna è mobil Qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier
e di pensier e di pensier
여자의 마음은 나르는 깃털과 같아서
목소리도 마음도 쉽게 바뀌지
여자의 마음은 다 그래, 다 그래

​

젊은 파바로티의 여자의 마음

 

 

 

크로스오버 듀오 듀에토의 여자의 마음

테너 백인태, 유슬기 노래