테너 서영택 커버 - 에디트 피아프 Non, je ne regrette rien 가사, 해석

농~~하면 알 수 있는 아주 유명한 샹송이예요
에디트 피아프(Édith Piaf)의 Non, je ne regrette rien라는 곡입니다

 

제가 들어본 최고의 커버를 소개할게요

성악가가 부르는 샹송은 어떨지 들어볼까요?

 

 

 

테너 서영택(1993~) 

한국예술종합학교 (음악원 성악과 / 예술사)
파리국립고등음악무용원 (음악원 성악과 / Licence) 3년과정을 2년에 최우등 졸업했습니다

프랑스에서 오페라와 솔리스트로 활동했습니다
2023년 팬텀싱어 4에 출연해 포르테나 팀 (서영택, 이동규, 김성현, 오스틴킴)으로 준우승을 했습니다

테너 중 가장 높은 음역대의 레쩨로 테너로 맑고 유연한 음색이 매력적인 가수입니다

탄탄하고 힘있는 고음도 멋지죠

 

 

 

 

젊은 청년 테너 서영택의 Non, je ne regrette rien

원곡과는 조금 다른 해석으로 힘있고 희망적으로 부릅니다

들을때마다 농~~하면 온 몸에 소름이 돋아요 

 

 

 

에디트 피아프의(Édith Piaf, 1915~1963)

프랑스 샹송의 여왕이며 프랑스의 국민가수, 프랑스의 대중가요 역사상 가장 큰 발자취를 남긴 인물로 평가받고 있습니다
프랑스인들 사이에서는 제2차 세계대전 후 최고의 가수로 불리기도 합니다

이런 부와 명예를 얻었지만
그녀의 삶은 평생 불행한 사건 사고가 끊이지 않았던 삶이었습니다

 

 

서커스 단원이었던 아버지와 떠돌이 가수였던 어머니 사이에서 파리의 빈민가 거리에서 태어났습니다
불우했던 어린 시절을 보냈고 백내장과 영양실조로 그녀의 키는가 142cm밖에 자라지 못했습니다
부모에게 버림받고 포주였던 할머니와 살며 십 대 때부터 매춘을 하고 17살에 아이를 낳았지만 그 아이도 죽고 맙니다

 

여러 번의 교통사고, 사랑했던 남자들의 죽음, 이별 ..
평생을 술과 진통제로 버텨야 했다고 합니다

 

 

그런 이유에서인지 에디트 피아프의 노래는 자신의 비극적인 삶의 반영이었고, 특기인 심금을 울리는 발라드는 떨림 있는 애끓는 목소리가 노래의 감동을 더했습니다

 

반응형

Non, je ne regrette rien
아니, 난 아무것도 후.회하지 않아

1960년 발표한 에디트 피아프(Édith Piaf)의 명곡 Non, je ne regrette rien

1956년 프랑스 싱어송라이터 샤를 뒤몽(Charles Dumont)이 작곡하고, 

시인이자 작사가 미셸 보케르(Michel Vaucaire)가 작사했습니다
​
처음 뒤몽은 자신의 곡을 불러달라고 여러 차례 설득했지만 피아프는 이를 차갑게 거절했습니다
계속된 설득으로 피아프는 이 곡 [Non, Je Ne Regrette Rien]을 듣자마자 바로 맘에 들어 했다고 합니다

 

​
이노래는 수많은 영화, 애니메이션까지 사용되었습니다

영화 파니 핑크(아무도 날 사랑하지 않아)(1994)
타인의 취향(2000)
몽상가들(2003)
장밋빛 인생(원제 La Môme)(2007)
인셉션(2010)
퍼블릭 에너미 넘버 원(2011)
마다가 스카르 3(2012)

 

Non, je ne regrette rien 가사

Non, rien de rien 
Non, je ne regrette rien 
Ni le bien qu'on m'a fait 
Ni le mal 
Tout ça m'est bien égal
아니, 전혀 아니야
아니, 절대 후.회하지 않아
사람들이 해준 좋았던 일도
나빴던 일도
내겐 모두 똑같아

​Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié 
Je me fous du passé 
아니, 전혀 아니야
아니, 절대 후.회하지 않아
모두 견뎌냈고, 쓸려가 잊혔어
지난 일들은 이제 신경 쓰지 않아 

​Avec mes souvenirs 
J'ai allumé le feu 
Mes chagrins, mes plaisirs 
Je n'ai plus besoin d'eux 
내 추억들은
불살라 버렸어
내 슬픔이나 기쁨조차
내겐 더 이상 필요하지 않아

​Balayé les amours 
Avec leurs trémolos 
Balayé pour toujours 
Je repars à zéro
내 사랑들을 지워 버렸고
그 떨리는 목소리들도
모두 쓸어버렸어
난 처음.부터 다시 시작할 거야 

​Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
아니, 전혀 아니야
아니, 절대 후.회하지 않아
사람들이 해준 좋았던 일도
나빴던 일도
내겐 모두 똑같아

​Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie 
Car mes joies 
Aujourd'hui 
Ça commence avec toi 
아니, 전혀 아니야
아니, 절대 후.회하지 않아
왜냐면 내 인생
내 기쁨(행복)이
바로 오늘
그건 당신과 함께 시작되기 때문이야



평생 고통과 슬픔 속에 버텨 왔던 자신의 삶이 아무것도 후.회스럽지 않다고 고백하는 에디트 피아프 그녀의 독백 같은 노래라고 생각합니다
​