진주 잡이 중 귀에 익은 그대 음성 가사

오늘은 비제의 오페라 진주 잡이 중 가장 아름다운 아리아 <귀에 익은 그대 음성>을 감상해 보겠습니다

 

 

조르주 비제 (Bizet, Georges, 1838년 ~ 1875년) 는 
19세기 중반, 낭만 시대의 프랑스 작곡가이며 피아니스트입니다

​가극의 극적 표현에 뛰어나고, 관현악법도 색채적이며, 남유럽의 지방적 색채를 많이 가미하였습니다

 

진주 잡이는 오페라 작곡가로서의 비제의 최초의 중요한 작품입니

대표 오페라로 아를르의 여인, 카르멘이 있습니다

 

진주 잡이 (Les Pêcheurs de Perles)는 

외젠 코르몽(Eugène Cormon)과 미셸 카레(Michel Carré)가 공동으로 프랑스어 대본을 썼고 1863년 9월 30일 파리 오페라 코미크 극장에서 초연 되었습니다​

​이국적인 선율의 3막 오페라 진주 잡이는 오페라 작곡가로서의 비제의 최초의 중요한 작품입니다

세일론 섬(스리랑카)이라는 배경과 여사제를 주인공으로 해 그 당시 유행하던 동양적인 신비를 강조해 이국적 스토리를 보여주고 있습니다

진주잡이 어부와 여사제의 비극적인 사랑을 그리고 있습니다

 

 

귀에 익은 그대 음성(Je crois encore entendre) 가사, 해석

Je crois entendre encore
Caché sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiiers
O nuit enchanteresse
Divin ravissenment
O souvenir charmant
Folle ivresse! doux rêve
지금도 다시 들리는 것만 같다
야자나무 그늘 은밀한 곳에서
달콤하게 울리는 그대의 노랫소리
산비둘기의 노래와 같아
오 매혹적인 밤이여
성스러운 황홀감이여
아름다운 추억이여
광기(狂氣) 어린 도취여 달콤한 꿈이여

Aux Clarté des étoiles
Je crois encore la voir
Entr'ouvir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir
O nuit enchanteresse
Divin ravissement
O souvenir charmant
Folle ivresse! doux rêve
Charmant sduvenir
눈부시게 빛나는 별빛 아래
지금도 다시 보이는 것만 같아
저녁의 나른한 미풍이 베일을
문득 들어 올려 보여준 그대 모습
오 매혹적인 밤이여
성스러운 황홀감이여
아름다운 추억이여
광기 어린 도취여! 달콤한 꿈이여
아름다운 추억이여
​

플라시도 도밍고의 귀에 익은 그대 음성 감상

 

 

 

 

테너 박승주의 귀에 익은 그대 음성 감상