청아한 아이다 Celeste Aida 가사, 감상

베르디의 오페라 아이다 Aida 중 청아한 아이다를 감상해 보겠습니다

 

 

오페라 아이다 Aida

주세페 베르디(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813~1901)가 이집트 국왕의 의뢰로 수에즈 운하 개통 기념으로 작곡된 4막 오페라입니다

하지만 오페라는 1871년 12월 24일 카이로의 Khedivial Opera House에서 초연되었습니다

​유럽에서는 1872년 밀라노 라 스칼라 극장에서 첫 선을 보였습니다

무대 규모와 화려한 연출, 대규모의 출연진이 필요한 오페라입니다

프랑스 이집트 고고학자인 '오귀스트 마리에트'의 시나리오를 기초로, '카미유 뒤 로클'이 프랑스어로 대본을 작성하였고, 이것을 근거로 안토니오 기슬란초니가 이탈리아어 대본을 작성하였습니다

 

청아한 아이다 Celeste Aida 가사, 해석

​1막 1장에서 이집트의 장군 라다메스가 에디오피아 공주 아이다에 대한 사랑의 마음을 노래하는 아이다입니다
청아한 아이다, 정결한 아이다로 불리웁니다

Celeste Aida, forma divina
Mistico serto di luce e fior
Del mio pensiero tu sei regina
Tu di mia vita sei lo splendor
청아한 아이다, 성스러운 이여
빛과 꽃의 신비로운 화환
그대는 나의 여왕이며
내 삶의 빛이라오

​
Il tuo bel cielo vorrei redarti
Le dolci brezze del patrio suol
Un regal serto sul crin posarti
Ergerti un trono vicino al sol
당신 조국의 아름다운 하늘과
달콤한 바람을 당신에게 주고 싶네
당신 머리에 왕관을 씌워주고
태양 옆에 옥좌를 세워주고 싶네

 

​
Celeste Aida, forma divina
Mistico raggio di luce e fior
Del mio pensiero tu sei regina
Tu di mia vita sei lo splendor
청아한 아이다, 성스러운 이여
빛과 꽃의 신비로운 화환
그대는 나의 여왕이며
내 삶의 빛이라오

​
Il tuo bel cielo vorrei redarti
Le dolci brezze del patrio suol
Un regal serto sul crin posarti
Ergerti un trono vicino al sol
당신 조국의 아름다운 하늘과
달콤한 바람을 당신에게 주고 싶네
당신 머리에 왕관을 씌워주고
태양 옆에 옥좌를 세워주고 싶네

​
Un trono vicino al sol
Un trono vicino al sol

 

 

루치아노 파바로티의 청아한 아이다

 

 

 

요나스 카우프만의 청아한 아이다

레치타티보 Se quel guerrier io fossi 가 앞에 함께 연주됩니다