소나무야 원곡 O Tannenbaum 가사, 해석

오늘은 동요로 많이 알려진 소나무야 원곡에 대해 이야기 나눠 보겠습니다

 

 

원곡은 독일 민요 O Tannenbaum

영어권에는 ‘O Christmas Tree’라는 캐롤송으로 많이 불리며 안드레아 보첼리가 크리스마스 때 부른 캐롤로 유명합니다
영어 가사는 여러가지 버전이 있습니다

독일 라이프치히의 교사 겸 작곡가였던 에른스트 안쉬츠(Ernst Anschütz)가 1824년 작사, 작곡한 곡입니다
멜히오르 프랑크(Melchior Franck, 1579 ~ 1639)가 16세기 말에 작곡한 슐레지엔의 민요를 바탕으로 작곡 되었는데, 원래는 크리스마스 노래가 아니라 연인에 대한 사랑이 전나무의 푸르름처럼 변치 않는다는 사랑 노래였습니다

 

 

전나무를 크리스마스 트리로 많이 사용하기때문에 캐롤처럼 불려지게 된것이 아닐까 합니다

또 우리나라 번안에서는 전나무 대신 소나무로 바뀌었습니

O Tannenbaum 가사, 해석

O Tannenbaum
O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blatter
전나무여, 전나무여
네 잎은 정말 신실하구나

Du grunst nicht nur zur Sommerzeit
nein auch im Winter wenn es schneit
너는 여름에만 푸르른가
아니, 너는 눈 내리는 겨울에도 푸르구나

(반복)

O Tannenbaum
O Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
전나무여, 전나무여
너는 정말 사랑스럽구나

Wie oft hat schon zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
너는 눈보라 치는 겨울철마다
나를 정말 기쁘게 해주는구나

(반복)

O Tannenbaum
O Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren!
전나무여, 전나무여
네 드레스는 나에게 무언가 가르쳐 주는가

Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
그 희망과 강인함은
언제나 용기와 힘을 주는구나

(반복)

 

빈 소년 합창단 O Tannenbaum

 

 

소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛

쓸쓸한 가을 날이나 눈보라치는 날에도

소나무야 소나무야 변하지않는 네 빛