엘가 위풍당당 행진곡 Land of Hope and Glory 가사, 해석

 

웅장하고 힘이 넘치는  유명한 곡 엘가의 위풍당당 행진곡 이야기를 나눠보겠습니다

 

영국 작곡가 에드워드 엘가(Edward Elgar, 1857년 ~ 1934년)

어려서 오르가니스트인 아버지에게 오르간과 기초교육을 받았고 이후에는 독학으로 작곡, 지휘법을 공부했습니다

피아니스트 겸 지도자, 교회 오르가니스트, 오케스트라의 바이올리니스트 등으로 일하였다. 곧 오케스트라의 지휘도 하게 되었습니다

엘가의 위풍당당 행진곡 (Pomp and Circumstance Military Marches), Op. 39

 

엘가의 작품 중 사랑의 인사와 함께 가장 유명한 곡입니다
웅장하고 힘찬 분위기의 음악으로 영국 에드워드 7세의 대관식에 사용할 음악을 작곡해달라는 부탁으로 탄생한 곡입니다

모두 5곡으로 구성되었으며 이들 곡은 여러 해 동안 따로따로 작곡되었습니다
제목인 '위풍당당'(Pomp and Circumstance)은 윌리엄 셰익스피어의 비극 '오셀로'의 제3막 제3장의 대사에서 따온 것이라고 합니다

D장조 제1곡과 A단조 제2곡은 1900년에 작곡되어 1901년 10월 19일 앨프리드 로드월드(Alfred Rodewald)의 지휘로 리버풀교향악협회(Liverpool Orchestral Society)에서 초연되었습니다

 

반응형

 

런던에서 매년 열리는 유서 깊은 음악제인 BBC Proms 마지막 날에 항상 연주되는데 오케스트라의 연주에  청중들이 트리오 부분에서 함께 제창을 합니다

 

 

1번은 가사를 붙여 합창으로 연주되기도 합니다
1번의 트리오 부분을 주제로 앞뒤에 선율을 붙여  'Land of Hope and Glory'(희망과 영광의 땅) 라는 이름을 붙였습니다
가사는 1902년 국왕 에드워드 7세(Edward VII)가 제안해서 아서 크리스토퍼 벤선 작사로 붙였습니다

제목 덕분에 영국 국가처럼 불리기도 했으며 제1차 세계대전 시 그 인기가 절정에 달했습니다

 

 

Land of Hope and Glory 가사

 

Land of Hope and Glory,
Mother of the Free,
How shall we extol thee,
who are born of thee?
Wider still, and wider,
shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty,
make thee mightier yet!

희망과 영광의 땅,

자유의 어머니,
당신에게서 나온 우리가, 
어찌 당신을 찬양하지 않으리오?
더 넓고 넓게 당신의 영역이 세워지니
당신을 강하게 만드신 하나님, 
당신을 더 강하게 만드시네,

 

Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
God make thee mightier yet!
On Sov'ran brows, beloved, renowned,
Once more thy crown is set.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Have ruled thee well and long;
By Freedom gained, by Truth maintained,
Thine Empire shall be strong.
사랑하는 희망의 땅, 당신은 희망으로 가득 차 있고,
하나님이 당신을 더 강하게 만들었네!
위엄에 찬 눈, 사랑스럽고 명성을 떨치네,
다시 한번 당신의 왕위가
굳건히 서고 자유를 얻었기에,
당신은 오래도록 선하게 통치하네
자유를 얻었고 진리가 유지되니,
당신의 제국은 굳건하리라

Thy fame is ancient as the days,
As Ocean large and wide:
A pride that dares, and heeds not praise,
A stern and silent pride.
Not that false joy that dreams content
With what our sires have won;
The blood a hero sire hath spent
Still nerves a hero son

당신의 명성은 예전부터,
대양처럼 넓고 크게 떨쳐있네
감히 자부하며 찬양을 하네,
꿈들이 만들어 낸 거짓 기쁨이 아닌
우리 조상들이 이루어낸
조용하면서도 확고한 긍지
옛 선조들이 흘린 피가
여전히 영웅의 후예에게 요동치네

 

청중들은 이 곡을 듣고 애국심을 느꼈고, 작곡가 자신도 자신의 음악이 애국적 감정을 표현했다는 사실에 자랑스러워했습니다

 

 

 

이 곡은 2015년 개봉한 미국, 영국의 첩보 액션 영화 '킹스맨:시크릿 에이전트' ( Kingsman: The Secret Service)에 삽입되기도 했습니다

영화의 마지막 장면에서 악당들이 폭죽처럼 폭파되고 죽는 장면에 사용되었습니다
음악의 리듬에 맞춰 악당들의 머리가 펑펑 터지는 장면은 정말 어처구니없고 황당한 느낌이 들었습니다

 

킹스맨:시크릿 에이전트 중 위풍당당 행진곡 1번