토스티 이상 Ideale 가사, 해석

 

Ideale 이상은

이탈리아 가곡의 왕이라고 불리는 토스티가 1882년에 작곡한 곡입니다

이탈리아 시인 카르멜로 에리코(Carmelo Errico, 1848~1892)의 시에 붙인 곡입니다

토스티의 작품 중 걸잘으로 손꼽히는 곡입니다
아름다우면서 고전적 느낌과 격조가 높은 분위기가 돋보입니다

 

 

​고음이나 극적인 클라이막스가 없이
같은음이 지속되고 세잇단음표가 연속되어 정확한 템포와 흐름을 표현하기 힘든 곡입니다

 

토스티 (Francesco Paolo Tosti, 1846~1916)는

이탈리아 출신 영국 작곡가로 생동안 서정적이면서도 기품에 찬 가곡을 작곡하여 이탈리아 가곡의 발전에 기여했습니다
이탈리아 풍의 분위기를 선율로 잘 살린 가곡을 많이 썼습니다

토스티는 시어와 노래를 조화시키는 방법이 매우 탁월했습니다
시의 언어가 선율과 섬세하게 맞아떨어지고 가사 취급에 매우 섬세한 작곡가이기도 합니다

 

반응형

Ideale 이상 가사

Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.
E ti sentii ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria
Di te, dei tuoi splendori.
나는 평화 무지개처럼 당신을 따랐어요
하늘의 길을 따라
나는 다정한 불빛처럼 당신을 따랐어요
베일에 감춰진 밤에
그리고 빛 속에서, 공기 속에서
꽃향기 속에서 당신을 느꼈고
고독한 방은 당신으로
당신의 광채로 가득 찼어요

In te rapito, al suon de la tua voce,
Lungamente sognai;
E de la terra ogni affanno, ogni croce,
In quel [sogno]1 scordai.
Torna, caro ideal, torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà, nel tuo sembiante,
Una novella aurora.
황홀한 당신의 목소리에 사로잡혀
난 오랜 시간 꿈꿨죠
이 땅 위의 모든 고통과 괴로움을
잊을 수 있었어요
돌아와요, 나의 사랑하는 이상이여
잠시라도 내게 돌아와
다시 미소 지어줘요
당신의 모습은 내게 다시 빛날 거예요
마치 새로운 여명처럼

 

 

루치아노 파바로티 Ideale

 

 

 

존노 Ideale