넌 왜 울지 않고 Tu ca nun chiane 가사, 해석

테너 가수들의 단골 레파토리로
애절하고 드라마틱한 멜로디로 사랑받는 칸초네
넌 왜 울지 않고 Tu ca nun chiane 이야기를 나눠 보겠습니다

 

넌 왜 울지 않고 Tu ca nun chiane는

 

작곡: Ernesto De Curtis (에르네스토 데 커티스)
작사: Libero Bovio (리베로 보비오)
발표연도: 1915년

전형적인 이탈리아 나폴리 민요로 연인을 떠나보낸 후 슬픔과 아픔을 노래하는 곡입니다

 
에르네스토 데 커티스 (Ernesto De Curtis, 1875~1937)

 

나폴리 출신 칸초네 작곡가입니다
나폴리 San Pietro a Maiella 음악원에서 피아노와 작곡을 공부했습니다

1920년 나폴리 가요제에 형 바티스타의 시로 '돌아오라 소렌토로'를 발표해 세계적으로 유명해 졌습니다

이 외에 유명한 '물망초'외에 100여곡이 넘는 곡을 작곡했습니다

 

리베로 보비오 Libero Bovio 1883~1942

 

나폴리 작사가, 시인입니다
약 600여 곡의 나폴리 노래 가사를 썼습니다

 

Tu ca nun chiane 가사, 해석

Comm'e bella a muntagna stanotte 
Bella accussi nun l'aggio vista maie!
N'anema pare rassignota e stanca
Sotto cuperta 'e chesta luna janca
아름다운 저 산 오늘 밤에 
은근한 자태 더욱 아름답다
한없이 밝은 달빛 이불 아래 
피곤한 몸이 곤히 잠자고

Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
Tu, stanotte addo staie? 
Voglio a te! 
Voglio a te! 
Chist' uocchie te vonno 
N'atra vota vede!
넌 어찌 아니 울고 홀로 나만 울리나
오늘 밤 넌 어디 있는가
내 눈에, 
내 눈에 
그리운 네 얼굴 다시 보여주게

Comm’è calma ‘a muntagna stanotte
Cchiù calma ‘e mò nun l’aggio vista maie!
E tutto dorme, e tutto dorme o more, 
E i sulo veglio
Pecchè veglia Ammore
아름다운 저 산 오늘 밤에
이토록 평온한가
모두들 죽은 듯이 잠들었지만
나 홀로 깨어있네
사랑이 깨어 있기 때문이네

Tu che nun chiagne e chiagnere me faie,
Tu, stanotte addo staie? 
Voglio a te! 
Voglio a te! 
Chist' uocchie te vonno 
N'atra vota vede!
넌 어찌 아니 울고 홀로 나만 울리나
오늘 밤 넌 어디 있는가
내 눈에, 
내 눈에 
그리운 네 얼굴 다시 보여주게

 

 

테너 루치아노 파바로티 넌 왜 울지않고 Tu ca nun chiane

 

 

 

바리톤 김동규의 넌 왜 울지않고 Tu ca nun chiane