애니 로리 Annie Laurie 가사, 해석

 

학창시절 음악 교과서에도 실려있던 스코틀랜드 민요 Annie Laurie 애니로리 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

이 곡은 1834(35)년 앨리시아 스코트(Alicia Scott, 1810~1900) (또는 레이디 존 스코트(Lady John Scott))가 작곡한 가곡입니다
가사는  윌리엄 더글러스(1672?~1748)라는 귀족 청년이 17세기 말에 지었다고 합니다

찬송가 '하늘 가는 밝은 길이'에 이 곡이 사용 되었습니다
주로 장례식에서 주로 불립니다

 

곡의 주인공인 애나 로리(Anna Laurie)는 윌리엄 더글러스가 사랑했던 여자의 이름입니다

이루어지지 못한 사랑의 애절한 감정을 담고 있습니다

원 가사가 17세기 스코틀랜드 영어라 번역이 어려워 한글 가사는 많이 다르다고 볼 수 있습니다

 

 

디애나 더빈 (Deanna Durbin)의 Annie Laurie

 

Annie Laurie 애니로리 가사

Maxwelton's braes are bonnie
Where early fa's the dew
Twas there that Annie Laurie
Gi'ed me her promise true
Gi'ed me her promise true
Which ne'er forgot will be
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee
맥스웰튼 산비탈은 찬란하구나
이슬이 일찍 내려와 있는
그리고 그 곳은 애니 로리가
나와 참된 약속을 맺은 곳이지
무슨 일이 있어도 절대로 잊혀지지 않을
참된 약속을 맺은 곳
그리고 사랑스러운 애니 로리를 위해서라면
나는 엎어져 죽을 수도 있어

Her brow is like the snaw-drift
Her neck is like the swan
Her face it is the fairest
That 'er the sun shone on
That 'er the sun shone on
And dark blue is her e'e
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee
그녀의 이마는 마치 눈더미처럼 하얗고
그녀의 목은 고니 목처럼 희고 길구나
그리고 그녀의 얼굴은 찬란하게 빛나지
지금까지 햇빛에 빛났던 그 어떤 것보다도
지금까지 햇빛에 빛났던 그 어떤 것보다도
그리고 그녀의 눈은 짙은 파란색이야
그리고 사랑스러운 애니 로리를 위해서라면
나는 엎어져 죽을 수도 있어

Like dew on gowans lying
Is the fa' o' her fairy feet
And like winds, in simmer sighing
Her voice is low and sweet
Her voice is low and sweet
And she's a' the world to me
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee
데이지 위에 맺혀 있는 이슬처럼
그녀가 요정 같은 발을 내려놓지
그리고 속삭이는 여름 바람처럼
그녀의 목소리는 낮고 감미로워
그녀의 목소리는 낮고 감미로워
그리고 그녀는 내게 온 세상과도 같아
그리고 사랑스러운 애니 로리를 위해서라면
나는 엎어져 죽을 수도 있어

 

 

애니 로리 한글가사

저 새벽이슬 내려 빛나는 언덕은
그대 함께 언약 맺은 내 사랑의 고향
참 사랑의 언약 나 잊지 못하리
사랑하는 안니 로리 내 맘속에 살겠네

샛별 같은 그 눈동자 아름다운 얼굴
이 세상의 아무것도 할 수 없도다
네 어여뿐 모양 나 잊지 못하리
사랑하는 안니 로리 길이길이 살겠네

여름날에 바람같이 또 풀이슬 같이
그대음성 내 귓가에 속삭여 주노라
고요한 그 음성 나 잊지 못하리
사랑하는 안니 로리 항상 같이 살겠네

 

 

 

소프라노 정영자의 애니로리