산타루치아 Santa Lucia 가사, 악보

오늘은 이탈리아의 대표 칸초네 산타루치아 Santa Lucia를 감상해 보겠습니다

 

학창시절 음악시간에 목청 높여 불렀던 노래
산타루치아~

산타루치아는 나폴리의 수호신이자 나폴리 해안거리의 지명입니다
나폴리 해안에서 황혼의 바다로 배를 저어 떠나는 모습을 노래하고 있습니다


작곡가는 여러가지 설이 있는데 

테오도로 코트로우(Teodoro Cottrau, 1827~1879)라는 말이 가장 유력합니다

 

 

프랑스의 작곡가, 작사가, 출판인, 언론인, 정치인입니다

코트로는 프랑스 출신 작곡가 귀용 루이 코트로의 아들입니다
대중적인 나폴리 민요를 많이 남겼고 1850년 산타루치아를 발표했습니다

​도니체티의 오페라 '루크레치아 보르지아'(Lucrezia Borgia)의 프롤로그에 나오는 아리아 <그 얼마나 아름다운 마술사인가>를 듣고 힌트를 받아 작곡한 곡이라고합니다

​엔리코 카루소와 엘비스 프레슬리가 음반을 발표했습니다

​나폴리 어부들 사이에서 불리며 널리 알려지게 되었습니다

 

​
산타루치아 가사, 해석

​Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
바다 물 위로 은빛 별이 비춘다.
파도는 잔잔하고, 바람은 순조롭다.
바다 물 위로 은빛 별이 비춘다.
파도는 잔잔하고, 바람은 순조롭다.
나의 경쾌한 작은 배로 오라,
산타 루치아! 산타 루치아!
나의 경쾌한 작은 배로 오라,
산타 루치아! 산타 루치아!

​Con questo zeffiro, così soave,
O, com’è bello star' sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
O, com’è bello star' sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
이 하늬 바람이 그토록 부드러우니,
오, 배 위에 타고 있는 것은 얼마나 좋은가!
이 하늬 바람이 그토록 부드러우니,
오, 배 위에 타고 있는 것은 얼마나 좋은가!
어서, 승객들이여, 이리 오라!
산타 루치아! 산타 루치아!
어서, 승객들이여, 이리 오라!
산타 루치아! 산타 루치아!

​O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato!
Tu sei l'impero dell’armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l'impero dell’armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
오 사랑스러운 나폴리, 복 받은 땅,
모든 피조물은 거기에서 웃고자 했다!
오 사랑스러운 나폴리, 복 받은 땅,
피조물은 거기에서 웃고자 했다!
너는 화음의 제국!
산타 루치아! 산타 루치아!
너는 화음의 제국!
산타 루치아! 산타 루치아!

 

엔니코 카루소의 산타루치아 감상

 

 

 

엘비스 프레슬리의 산타루치아 감상