Sad Movies 가사, 해석 - 수 톰슨, 보니 엠, 정시스터즈, 민해경 비교 감상

 

한국인이 사랑하는 올드 팝 Sad Movies (Make Me Cry)를 감상해 보겠습니다

 

 

Sad Movies는 미국의 가수 수 톰슨(Sue Thompson, 1925~2021)의 1961년 팝송입니다
John D. Loudermilk가 작곡, 작사했습니다

 

 

빌보드 차트 5위에 오르는 기록을 세웠고 여러 성공적인 커버 버전을 탄생시켰습니다

프랑스 뮤지션 실비 바리땅(Sylvie Vartan)이 Quand Le Film Est Triste란 제목으로 불렀고, 1981년 보니 엠(Boney M)이 커버해서 다시 한 번 인기를 끌었습니다

국내에선 정시스터즈의 '슬픈 영화'(1965)로, 민해경의 '슬픈 영화는 싫어요'란 제목으로 번안 되었습니다

 

 

Sad Movies 가사, 해석

 

Sad movies always make me cry
He said he had to work, so I went to the show alone
슬픈 영화는 언제나 나를 울게 만들죠
그는 일은해야 한다고 말해서
나 혼자 영화를 보러 갔죠

They turned down the lights and turned the projector on
조명이 꺼지고 영화가 지작됐죠

And just as the news of the world started to begin,
I saw my darling and my best friend walking in
뉴스가 시작 되었을때 그 사람과 내 친구가 들어왔죠

Though I was sitting there they didn't see me.
And so they sat right down in front of me.
And when he kissed her lips, I almost died.
And in the middle of the colour cartoon I started to cry.
그들은 나를 보지 못했고 내 앞에 앉았지
그 사람이 그녀에게 키스를 할 때 나는 죽을것 같았지
영화 중간에 나는 울기 시작했어

Oh SAD Movies always make me cry.
Oh SAD Movies always make me cry.
오, 슬픈 영화는 언제나 나를 울게 만들어

So I got up and slowly I walked on home.
And Mama saw the tears and said "(Baby)what's wrong ?"
So to keep from telling her a lie, I just said
"Sad Movies Make Me Cry".
나는 천천히 일어나 집으로 돌아왔어
엄마는 내 눈물을 보고 무슨 일이냐고 물었
나는 거짓말 하는게 실었지만 영화가 슬펐다고 말했지

Oh SAD Movies always make me cry.
Oh,SAD Movies always make me cry.
DuBy DuBy DuBy DuBy
Oooh, Oooh, SAD Movies always make me cry.

 

 

수 톰슨 Sad Movies

 

 

 

보니 엠 Sad Movies

 

 

 

정 시스터즈 슬픈영화

 

 

 

민해경 슬픈 영화는 싫어요