비치 보이스 Surfin' U.S.A. 가사 - 척 베리 Sweet Little Sixteen 비교 감상

 

무더위가 이어지고 몸도 마음도 지쳐가는 여름이네요

휴가 계획은 세우셨나요?

 

여름이면 생각나는 시원한 노래 한 곡 감상해 볼게요

미국 록 그룹 비치 보이스의 <서핀 유에스에이> 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

 

비치 보이스 (The Beach Boys)는 

1961년 결성된 미국 밴드로 미국 서해안 젊은이들의 문화를 테마로 한 경쾌한 서프 음악(Surf Music)을 대중화한 대표적인 밴드로 알려져 있습니다

1960년대 초반 캘리포니아를 중심으로 서핑, 해변, 비키니 미녀, 자동차 등 즐겁고 낙천적인 소재를 음악으로 만들었습니다

대표곡으로
Surfin(1961년)
Surfin' USA(1963년)
I Get Around
Fun, Fun, Fun(1964년)
Help Me, Rhonda
California Girls(1965년)
Good Vibrations
Wouldn't It Be Nice
Sloop John B
God Only Knows
Caroline, No(1966년) 등이 있습니다

 

 

 

Surfin' U.S.A.
비치 보이스의 1963년 곡 

작곡 : 척 베리, 브라이언 윌슨

척 베리의 1958년 싱글 〈Sweet Little Sixteen〉에 새로운 가사를 붙여 발매한 곡입니다
이 노래는 빌보드 핫 100에서 2위에 올랐습니다

 

 

Surfin' U.S.A.는 빌보드 차트와 캐쉬 박스 차트에서 3위에 올랐습니다

캘리포니아의 상징적인 노래가 되었습니다
노래 가사에는 탤리포니아의 여러 서핑 스폿이 나열되었습니다

 

Surfin' U.S.A. 가사

If everybody had an ocean (ooh)
Across the U.S.A. (ooh)
Then everybody'd be surfin' (ooh)
Like Californ-i-a (ooh)
You'd see them wearing their baggies (ooh)
Huarache sandals too (ooh)
A bushy bushy blond hairdo (ooh)
Surfin' U.S.A. (ooh)
모두에게 바다가 있다면
미국을 가로질러
모두 파도를 탈거에요
캘리포니아에서처럼
헐렁한 수영복을 입은 사람들을 볼거에요
허라치 샌들도 신고
헝클러진 금발머리를 하고
서핑 유에스에이

You'd catch 'em surfin' at Del Mar (inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line (inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles (inside, outside, U.S.A.)
Australia's Narrabeen (inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan (inside, outside, U.S.A.)
And down Doheny Way (inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
델 마에서 파도를 타는 사람들을 볼거에요(미국 안팎에서)
벤츄라 경계를 따라
샌타 크루스와 트레슬스에서
호주의 나라빈에서
맨하탄 어디서나
그리고 도히니 해변을 따라
모두들 서핑하러 갔어요
서핑 유에스에이

 

 

We'll all be planning that route (ooh)
We're gonna take real soon (ooh)
We're waxing down our surfboards (ooh)
We can't wait for June (ooh)
We'll all be gone for the summer (ooh)
We're on surfari to stay (ooh)
Tell the teacher we're surfin' (ooh)
Surfin' U.S.A. (ooh)
우리 모두 여행을 떠날 계획이에요
우리는 곧 떠날 거에요
우리는 서핑보드에 광을 냈죠
6월까지 기다릴 수가 없어요
여름 내내 가있을 거에요
서핑 여행을 다닐 거에요
선생님께 말해줘요, 우리는 서핑 중이라고
서핑 유에스에이

Haggerties and Swamis (onside, outside, U.S.A.)
Pacific Palisades (inside, outside, U.S.A.)
San Onofre and Sunset (inside, outside, U.S.A.)
Redondo Beach, LA (inside, outside, U.S.A.)
All over La Jolla (inside, outside, U.S.A.)
At Waimea Bay (inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
해거티스와 스와미스
퍼시픽 팰리세이즈
샌 오노프리와 선셋
엘에이 리단도 비치
라 호야 전역
그리고 와이메아만에서
모두들 서핑을 하죠
서핑 유에스에이

Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Yeah, everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Yeah, everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.

 

 

척 베리 Sweet Little Sixteen(1958)

 

 

 

 

 

 

비치 보이스 Surfin' U.S.A.(1963)

 

 

 

 

레이프 가렛 Surfin' U.S.A.(1977)