Adoro 가사 - 아르만도 만자네로, 플라시도 도밍고, 패티 김

 

사랑합니다라는 스페인 노래

 

아르만도 만자네로가 1967년 발표한 곡입니다

비키 카, 패티 김, 플라시도 도밍고 등 수많은 가수들이 자신만의 색깔로 부른 인기있는 노래 아도로 Adoro 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

아르만도 만자네로

Armando Manzanero Canché 1934~2020
멕시코 음악가, 가수, 작곡가, 배우, 음악 프로듀서입니다

1965 년 그는 마이애미의 Festival de la Canción 에서 Cuando Estoy Contigo로 1 위를 차지했습니다

1968년 발표한 곡 'Somos Novios'는 페리 코모가 영어 버전 'It's Impossible'로 발표해 그래미상 후보에 올랐습니다

1978년 스페인 마요르카 페스티벌에서 Señor Amor(Mister Love)로 1위를 차지했습니다

1982년 Corazón Amigo(Heart Friend)가 Yamaha Festival에서 수상의 영애를 안았습니다

 

 

400곡 이상의 노래를 작곡했습니다
프랭크 시나트라, 엘비스 프레슬리, 안드레아 보첼리, 토니 베넷 등 세계적 탑 가수들에게 불려졌습니다

 

2014년 미국 그래미 평생 공로상을 수상했습니다

 

 

Adoro 가사

1967년 아르만도 만자네로가 발표한 곡입니다
25만장 이상 판매되었고, 수많은 가수들이 다양한 버전으로 녹음 발표했습니다

 

Adoro la calle en que nos vimos
La noche cuando nos conocimos
Adoro las cosas que me dices
Nuestros ratos felices, los adoro, vida mía
나는 우리가 만났던 거리를 사랑해
우리가 만났던 그 밤
당신이 나에게 말한 것들을 사랑해
나의 사랑, 나는 우리들의 
행복한 순간들을 사랑해

Adoro la forma en que sonríes
Y el modo en que a veces me riñes
Adoro la seda de tus manos
Los besos que nos damos, los adoro, vida mía
당신의 미소가 너무 좋아
때로는 나에게 화를 내는 모습도
당신의 비단같은 손을 나는 사랑해
우리가 나눈 입맞춤, 정말 사랑스러워

Y me muero por tenerte junto a mí
Cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti
Y es que eres mi existencia, mi sentir
Eres mi luna y eres mi sol, eres mi noche de amor
당신이 내 곁에 있기를 바래요
가까이, 아주 가까이, 떨어지면 안돼요
당신은 내 존재이며 내 감정이며
나의 달, 나의 태양, 나의 사랑의 밤이예요

 

 

Adoro el brillo de tus ojos
Lo dulce que hay en tus labios rojos
Adoro la forma en que suspiras
Y hasta cuando caminas, yo te adoro, vida mía
당신의 반짝이는 눈을 사랑해요
당신의 붉은 입술은 얼마나 달콤한지
당신이 한숨을 쉬어도 좋아요
당신의 걸음겅이도 좋아요, 사랑해 내 인생

Y me muero por tenerte junto a mí
Cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti
Y es que eres mi existencia, mi sentir
Eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor

Yo te adoro, vida mía
Yo te adoro
Yo te adoro, vida mía
Yo te adoro, vida mía
Yo te adoro, todavía (vida mía), oh, ey

Yo te adoro
Yo te adoro
Yo te adoro, vida mía
Yo te adoro
Vida, vida mía
Te adoro, vida mía

 

아르만도 만자네로 Adoro

 

 

 

 

플라시도 도밍고 Adoro

 

 

 

 

패티김 Adoro