조영남의 딜라일라 원곡 톰 존스의 Delilah 딜라일라 가사 해석

 

가수 조영남의 데뷔곡 이기도 한 딜라일라에 대한 이야기를 나눠보겠습니다

가사 내용이 끔찍해 한때 금지곡이 되기도 했습니다

 

어떤 내용인지 알아보겠습니다

 

 

 

목차

• 딜라일라 개요
• 톰 존스(Tom Jones)
• 톰 존스의 Delilah 가사, 해석
• 조영남
• 조영남의 딜라일라 가사

 

딜라일라 Delilah 개요

 

영국 가수 톰 존스(Tom Jones)가 1968년 발매해 크게 히트한 노래로 1968년 조영남이 번안해서 발표한 데뷔곡입니다

 

국내외에서 크게 인기를 끈 노래이며 노래의 창법과 리듬이 활기찬 곡이지만 가사의 내용은 잔인하고 끔찍한 이야기랍니다

 

 

딜라일라 Delilah는 성경에 나오는 여인 데릴라의 영어 발음입니다

 

작사가 배리 메이슨이 첫사랑(딜리아)를 생각하며 썼고, 딜라일라와 이름이 비슷해 삼손과 데릴라 이야기도 염두하며 썼다고 합니다

 

 

톰 존스(Tom Jones, 1940~)

​
영국 웨일즈 출신 가수로 70~80년대 영국 스탠다드 팝의 거장입니다
본명은 토머스 존 우드워드 Thomas John Woodward

​1949년 9살때 영국 영화 "The Last Days of Dolwyn"의 아역 조연으로 연예계에 첫발을 디뎟고 1959년에 뮤지컬 배우로 출연하 계기로 가수의 길을 걷게 되었습니다

 

​열정적인 창법과 풍부한 성량으로 호평을 받으며  "Delilah" "Sex Bomb" "It's Not Unusual" "Green Green Grass Of Home" 등이 영국과 미국에서 대형스타로 자리매김 하였으며 1965년부터 1억장 이상의 음반 판매 기록을 가지고있습니다

1999년 대영제국 훈장 4등급을 받았으며, 2006년 영국 엘리자베스 여와으로 부터, 기사작위를 서임받았습니다

 

 

 

톰 존스의 Delilah 가사, 해석

 

I saw the light on the night that I passed by her window
내가 그녀의 창문을 지나칠때 불이 켜져 있는 것을 보았어요
I saw the flickering shadow of love on her blind
나는 그녀의 창가리개에 비친 사랑을 나누는 그림자가 보였어요
She was my woman
그녀는 나의 여인이었어요
As she decieved me I watched and went out of my mind
그녀가 날 속이는 것을 쳐다보면서 미칠 것만 같았어요
My my my Delilah
나의 딜라일라
Why why why Delilah
왜 딜라일라
I could see that girl was no good for me
나를 좋아하지 않는 그녀를 보고 나니
But I was lost like a slave that no man could free
노예처럼 나는 이성을 잃었어요

​
At break of day when that man drove away I was waiting
그 남자가 차를 타고 가버린 새벽까지 기다렸어요
I crossed the street to her house and she opened the door
나는 길을 건너 그녀의 집에 갔고 그녀는 문을 열어주었어요
She stood there laughing
그녀는 거기에 웃으며 서 있었어요
I felt the knife in my hand and she laughed no more
내 손에 쥔 칼을 보더니 그녀는 더 웃지 않았오
My my my Delilah
나의 디라일라
Why why why Delilah
왜 딜라일라
So before they come to break down the door
사람들이 문을 부수고 들어오기전에
Forgive me Delilah I just couldn`t take any more
용서해요 딜라일라 더 이상 참을 수가 없었어요

 

 

 

톰 존스의 Delilah

 

 

 

조영남(1945~) 

 

한양대 성악과 중퇴

서울대 성악과 명예학사

 

동생 조영수 역시 성악가입니다

 

학비를 벌기 위해 밤무대 아르바이트를 했고 주한미군 쇼룸에서 노래를 하는것이 수입이 좋아 서울대 성악과를 중퇴했다고 합니다

 

조영남은 한국 대중음악과 성악을 가요에 접목시키며 일약 스타덤에 올랐습니다

1968년 이 곡 딜라일라로 방송에 데뷔했는데, 마치 한 편의 오페라 아리아처럼 연출을해 뉴스에 나올정도로 큰 이슈를 일으켰다고 합니다

 

가수 외에 작가, 화가, 방송 MC, 라디오 DJ 등 다방면으로 활동했습니다

 

 

 

조영남의 딜라일라 가사

 

밤깊은 골목길 그대 창문앞 지날네
창문에 비치는 희미한 두 그림자
그댄 내 여인 날두고 누구와 사랑을 속삭이나
오 나의 딜라일라
왜 날 버리나요
애타는 이 가슴 달랠 길 없어
복수에 불타는 마음만 가득찼네

​...

​그댄 내 여인 날두고 누구와 사랑을 속삭이나
오 나의 딜라일라..

 

왜 날 버리는가
애타는 이 가슴 달랠 길 없어
복수에 불타는 마음만 가득찼네

 

 

 

조영남 딜라일라