나나 무스쿠리 Gloria Eterna 가사, 해석 - 원곡 헨델 사라방드

 

아주 유명하고 많이 알려진 곡 이야기예요

나나 무스쿠리의 노래 'Gloria Eterna' 와

원곡 헨델 (Georg, Friedrich Händel, 1685~1759)의 사라방드(Sarabangde), 하프시코드 모음곡 D단조 4번, HWV437 이야기를 나눠보겠습니다

 

 

나나 무스쿠리(Νάνα Μούσχουρη, 1934~ )

본명은 이오안나 무스후리(Ιωάννα Μούσχουρη)
1934년 그리스 크레타에서 태어났습니다

까만 뿔테와 단발머리가 특징인 전 세계에서 아테네의 흰 장미, 천상의 목소리 등의 수식어와 함께 극찬을 받았은 그리스의 가수입니다

재즈, 샹송, 종교음악 등 넓은 스펙트럼을 가졌습니다

 

 

16살 때 아테네의 음악학교에 입학해 오페라 성악을 전공했으나 생계를 위해 재즈 클럽에서 노래를 하면서 대중가수의 길로 접어들었습니다

그러던 중 작곡가 마노스 하지다키스(Μάνος Χατζιδάκις)의 눈에 띄어 1958년 '렘베티카'를 부르며 음악계에 데뷔했습니다

​1959년 그리스 음악제에서 대상을 수상했고, 지중해 음악제에서도 대상을 받으면서 이름을 알리기 시작했습니다

1962년 퀸시 존스의 추천으로 미국에서 성공적으로 음반을 냈고, 1964년 카네기 홀에서 공연을 가지며 수많은 팬들이 생겼습니다

​1958년에 데뷔한 후 2008년 은퇴를 선언하기 전까지 50년간 4억장에 가까운 음반을 판매한 기록을 세웠습니다

한국에서도 7080세대를 중심으로 잘 알려진 가수이기 때문에 한국인 팬들도 많으며 패티김, 송창식 등이 무스쿠리의 노래를 번안해 부르기도 했습니다

 

Gloria Eterna

헨델의 '사라방드' 멜로디에 그리스 시인 Nikos Gatsos (1911~1992) 가사와  Manos Hatzidakis (1925~1994)의 편곡으로, 나나 무스쿠리가 1988년 그녀의 스튜디오 앨범 'Classique'에 수록해 발표한 곡입니다

Opou ki an pame
어디로 가든지
Mnimes kratame
우리는 추억을 간직하지
Athina ke romi
아테네와 로마
Se psachnoume akomi
우리는 여전히 널 찾고 있네
Aspres kolones
하얀 기둥과
Mavri eones
어두운 역사
Asikoti kroni
버거운 해는
Ston kosmo pou vrethikame moni
우리가 겪었던 세상이었네

​Missi fatries
증오와 분쟁은
Peftoun i tries
역사 속에 사라졌네
Ki essi Babylona
바빌론아
Mia koufia stagona
나약한 속을
Ola pername
모두 지나서
Pes mou pou pane
어디로 가는지 말을 해
I kolassi adia
지옥은 텅 비어있고
Ke gyro mas fytronoun skotadia
주변은 어두움이 드리웠네

​Nomos o nomos
법령을 선포해
Tromos o tromos
공포에 떨고 있으니
Ke pios tha taraxi
누가 이끌어 갈 것인가
Tou kosmou tin taxi
세계가 평등하기를
The mou sotira
나의 구세주여
T'astra sou pira
하늘의 별을 가져다
N'anapso ta toxa
심판의 날 화살같이
Pou dichnoun tin eonia sou doxa
당신의 영원한 영광을 보여주소서

 

 

반응형

 

 

나나 무스쿠리 Gloria Eterna

 

 

헨델 (Georg, Friedrich Händel, 1685~1759)의 사라방드(Sarabangde)

 

하프시코드 모음곡 D단조 4번, HWV437입니다

비장함을 갖춘 선율로 많은 사랑을 받는 곡입니다

 

포르투갈에서 발생해 스페인 민속 무곡이 된 '라 폴리아'(La Folia) 멜로디를 주제로 헨델이 작곡한 것입니다
이 선율은 코렐리, 비발디, 살리에리도 변주곡으로 사용했습니다

 

 

사라방드는 스페인의 무곡으로 알려져왔으며 원류가 상당히 오래되었다고 합니다

17, 18세기의 영국 귀족사회의 화려하면서도 근엄한 분위기를 잘 나타내 주는 사라방드는 일반적으로 느리고 장중한 3박자 계통의 무곡을 말하는 것으로 고전형식에서 제1소절의 2박자째에 악센트를 두는 것이 특징입니다

당시에 박자, 악상, 리듬, 템포가 다른 춤곡을 같은 조성으로 작곡해 묶어 모음곡으로 많이 발표되었습니다
그 핵심곡들이 알르망드, 쿠랑트, 사라방드, 지그였고 프렐류드, 미뉴에트, 가보트, 에어 등의 춤곡을 포함시키기도 합니다

 

 

 

나다니엘 맨더의 하프시코드 연주 사라방드

 

 

​크로스오버 남성4중창의 다른 버전 사라방드입니다

연극배우 이정수 / 카운터테너 강형호 / 뮤지컬 임정모 / 테너 정필립 Prayer In The Night