투란도트 줄거리 / 네순 도르마 가사, 해석

 

오페라 투란도트는 화려하고 웅장한 무대연출이 돋보이는 오페라입니다
푸치니의 미완성 유작이기도 하며, 서양인들의 오리엔탈리즘이 극대화된 오페라입니다

 

 

푸치니 서거 100주년을 맞아
두 편의 투란도트가 공연을 앞두고 있습니다

하나는 
2024년 10월 12일~19일
KSPO돔(구 올림픽체조경기장)에서

1913년부터 시작된 이탈리아의 아레나 디 베로나 페스티벌(Arena di Verona Festival) 오페라단이 최초 내한 공연을 합니다

아레나 디 베로나 페스티벌은 고대 로마 원형경기장에서 펼쳐지는 세계적인 오페라 페스티벌입니다

오페라 팬들의 꿈의 공연이라 할 수 있습니다

오리지널 팀의 공연을 국내에서 관람할 수 있는 귀한 기회가 되겠습니다

 

두번째는
2024년 12월 22일~31일
코엑스 컨벤션센터 D홀에서 열리는

'어게인 2024 투란도트'입니다
2023년 상암월드컵경기장에서 성공적으로 열렸던 투란도트를 다시 구현한다는 공연입니다

세계적인 성악가들과 화려한 무대연출 등으로 기대를 벌써부터 큰 기대를 받고 있습니다

 

반응형

오페라 투란도트(Turandot) 개요

 

이탈리아의 작곡가 자코모 푸치니(Giacomo Puccini, 1858~1924)가 작곡한 3막의 오페라입니다

극작가 '카를로 고치'(Carlo Gozzi, 1720~1806)가 쓴 극의 특성을 띤 설화 '투란도트'에 작곡을 시작했습니다
그러나 푸치니는 후두암 진단을 받고 작곡을 중단하고 암수술을 받게 되었습니다

결국 1924년 사망하면서 투란도트는 미완성으로 남아 그의 유작이 되었습니다

이후 푸치니의 밀라노 음악원 후배이자 토리노 음악원장이었던 '프랑코 알파노'(Franco Alfano, 1875~1954)가 완성을 시켰습니다

 

 

1926년 푸치니 사망 2년후 라 스칼라 극장에서 토스카니니의 지휘로 초연되었습니다
초연 날 토스카니니는 푸치니가 작곡한 부분까지만 연주를 하고 퇴장을 했다고 합니다

 

투란도트는 오페라 나비부인처럼 서양인들의 오리엔탈리즘이 극대화한 오페라입니다
배경은 중국이지만 퓨전 사극같은 판타지 입니다

 

​투란도트 줄거리

중국의 공주 투란도트는 세개의 수수께끼를 맞추는 사람과 결혼을 하고, 맞추지 못하면 죽이겠다고 선언합니다

​광장에 수많은 구경꾼들이 몰려있습니다
그 중에 몰락한 타타르 왕국의 왕자 칼라프가 헤어졌던 아버지 티무르 왕과 하녀 류를 만납니다

​수많은 도전자들이 죽어 나가고 있지만, 칼라프는 투란도트의 아름다움에 반해 아버지의 만류에도 불구하고 수수께끼에 도전합니다

 

 

킬라프는 세가지 수수께끼를 맞추고 승리를 합니다
그러나 토란도트는 결혼을 하지 않겠다고 버팁니다
킬라프는 투란도트에게 다음날 동트기 전까지 자기 이름을 맞추면 기꺼이 죽겠다고 합니다

한 밤 킬라프는 승리를 확신하며 유명한 아리아 <아무도 잠들지 말라> 를 부릅니다

여기까지 푸치니의 작곡 부분입니다

킬라프는 자신을 거부하는 투란도트에게 위선을 벗으라며 입을 맞춥니다
투란도트는 자신이 졌다고 시인하며 이름을 묻고, 투란도트의 사랑을 얻은 킬라프는 자신의 이름을 알려줍니다

​다음날 투란도트는 사람들 앞에서 이 사람 이름은 사랑이라며 두 사람의 입맞춤으로 막을 내립니다

 

Nessun dorma 네순 도르마 가사
아무도 잠들지 말라 (공주는 잠 못 이루고라는 제목으로 많이 알려져 있기도 합니다)

Nessun dorma Nessun dorma
아무도 잠들지 말라 아무도 잠들지 말라
Tu pure, o Principessa
그대도 말이오, 공주여
nella tua fredda stanza
그대의 추운 침방 안에서
guardi le stelle
별을 바라보시오
che tremano d'amore, e di speranza
사랑과 희망에 떨리는

​Ma il mio mistero è chiuso in me
하지만 내 비밀은 내 안에 갇혀져 있고
il nome mio nessun saprà
내 이름은 그 누구도 모르리다
No, No! Sulla tua bocca
아니, 아니! 그대 입 위에
lo dirò quando la luce splenderà
내가 말해주리다 날이 밝으면

​Ed il mio bacio scioglierà
그리고 침묵을 녹이는 내 입맞춤이
il silenzio che ti fa mia
당신을 내 것으로 만들 것이오

​Dilegua, o notte
사라져라, 밤이여
Tramontate, stelle
물러가라, 별들이여
Tramontate, stelle
물러가라, 별들이여
All'alba vincerò
여명이 밝아오면 승리하리라
Vincerò Vincerò
승리하리라

 

 

루치아노 파바로티의 네순 도르마

 

 

 

 

듀에토 (유슬기, 백인태) 네순도르마