밤의 여왕 아리아 가사, 해석 - 디아나 담라우, 크리스티나 도이테콤, 조수미

 

 

소프라노의 고음을 자랑하는 유명한 아리아가 있습니다

모차르트 오페라 마술피리 중 밤의 여왕 아리아 이야기를 나눠 보겠습니다

모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart)의 오페라 마술피리(Die Zauberflöte, K.620) 중 밤의 여왕 아리아 'Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen' 입니다

 

 

 

마술피리 (Die Zauberflöte, K.620) 

모차르트가 죽기 두 달 전 완성한 마지막 오페라인 <마술피리>는 화려한 이탈리아 오페라와 소박한 징슈필(대사가 있는 노래극), 익살스러운 민요, 진지한 종교음악이 모두 섞여 있는 종합선물세트로 지금까지 널리 사랑받고 있는 오페라입니다

 

우리나라에서는 마적(魔笛)으로 부르기도 합니다

대본을 쓴 연출가 엠마누엘 쉬카네더는 핀란드 동화집 속의 고대 이집트 이야기를 토대로 해서 환상적인 요소로 가득 찬 징슈필 <마술피리>를 써서 모차르트에게 작곡을 의뢰했습니다

​쉬카네더가 운영하던 비덴 극장에서 1791년 9월 30일 초연되었고 대 성공을 거두었습니다

말년 모차르트의 절정에 달한 음악적 역량이 잘 드러나는 명작이지만, 내용면에서는 대중의 인기를 따르는 동화적이고 신화적인 신비스러운 내용과 다채로운 장치에 치중한 문학적으로 다소 떨어진다는 평가를 받고 있습니다

 

 

 

고대 이집트 제국의 신전에 현자 자라스트로가 지배하는 지혜의 세계에 대항하는 밤의 여왕의 어둠의 세계 사이의 대립을 보여주고있습니다
신비롭고 동화같은 무대연출과 풍자가 가득합니다

 

악한 밤의 여왕으로부터 보호하려고 성직가 자라스트로가 밤의 여왕의 딸 파미나를 보호하고있습니다

길을 잃은 이집트 왕자 타미노를 이용해 파미나를 찾아오라며 밤의여왕이 마술피리를 줍니다

신전으로 파미나를 찾아온 밤의 여왕이 파미나에게 칼을 쥐어주며 자라스트로를 죽이라 명령하며 부르는 아리아가 밤의 여왕 아리아 '지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어오르고 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)'입니다

 

밤의 여왕 아리아으로 잘 알려진 
지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어오르고 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)
이 오페라에서 가장 유명한 아리아입니다

우리나라에서는 조수미를 대표하는 노래로 유명하죠
기술적 난이도와 예술적인 아름다움을 동시에 살리는 극도로 어려운 아리아입니다

밤의 여왕 아리아 가사, 해석

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
지옥 같은 복수심이 내 마음에서 끓어오르는구나
Tod und Verzweiflung flammet um mich her
죽음과 절망이 내 주위를 불태우는구나
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen
만약, 네가 자라스트로를 죽이지 않는다면
So bist du meine Tochter nimmermehr
넌 더 이상 내 딸이 아니니라


Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig
영원히 쫓겨나고, 영원히 버림받을 것이며
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur
너와 나의 천륜은 영원히 끊어질 것이다
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen
만일 네가 자라스트로를 죽이지 않는다면
Hört, hört, Rachegötter der Mutter Schwur
분노의 신이여, 이 어미의 저주를 들어주소서

 

반응형

 

세계적으로 손꼽히는 밤의 여왕들입니다

 

독일 소프라노 디아나 담라우( Diana Damrau, 1971~)의 밤의 여왕 아리아 감상

완벽한 음정과 젊고 현대적인 해석이 돋보입니다

 

 

 

 

네덜란드 소프라노 크리스티나 도이테콤 (Cristina Deutekom, 1931~2014)의 밤의 여왕

정석적인 해석으로 노래합니다

어떻게 이렇게 편하게 고음을 내죠? ㅎ ㅎ 카리스마가 엄청납니다

 

 

 

 

소프라노 조수미의 밤의 여왕

기교적인면이 뛰어나지만 연기적인 면이 약하다는 평을 듣습니다