beyond the sea 원곡 - 샤를 트르네의 La mer 가사, 해석

 

여러 가수에 의해 영어제목 beyond the sea로 많이 불리는 노래가 있습니다

프랑스 가수 샤를 트르네의 샹송 라메르 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

 

Charles Trenet (1913-2001) 샤를 트르네

 

샹송에 재즈를 접목시켜 프랑스 대중음악 발전에 기여한 싱어 송라이터 겸 배우이며, 활력 넘치는 무대 연출과 괴팍한 성격 탓에 처음에는 < 노래하는 광인 >이라고 불렸다고 합니다.

 

17세 때 파리로 나와 피아니스트인 조니 에스와 함께 '샤를과 조니'라는 2중창을 만들어 데뷔했습니다
이후 솔로로 활동하며 1938년에는 <Boum>, 1950년에는 <캐나다 여행>으로 디스크 대상을 수상했습니다
<Y'a D'la Joie>, <Que Reste-t-il De Nos Amours> 등 대표곡이 있습니다

 

 

 

샤를 트르네의 La Mer

 

 

La mer

 

드넓은 바다에 부치는 서정시로 바다의 모습을 초현실적인 분위기로 표현했습니다
이 시를  1938년 트레네가 16살때 기차여행을 하며 작곡했다고 합니다

 

1945년 처음으로 프랑스 가수 Roland Gerbeau가 녹음 취입했고, 1946년 취입한 트레네가 부른 레코드가 대히트를 쳤습니다

미국 작곡가 잭 로렌스가 편곡하고 영어가사로 개사를했고, 1959년 바비 다린(Bobby Darin)이 발표해 큰 인기를 끌게 되었습니다 

 

영어버전 제목은 'beyond the sea'이고 가사 내용은 다릅니다

영어버전은 '니모를 찾아서' 앤딩곡으로 '로비 윌리엄스'가 불러 사용되기도 했습니다

 

 

바비 다린의 beyond the sea

 

 

반응형

La mer 가사

La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
바다
투명한 해안을 따라서
은빛으로 반짝이며 춤을 추는
바다
내리는 빗속에서 변화하며
반짝이는

​La mer
Au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur, infinie
바다
여름 하늘의
흰 양떼들과
순결한 천사들을 모으는
바다
끝 없는는 푸른 빛의 양치기소녀

​Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
보세요
물가 옆의
물기 머금은 갈대들을
보세요
하얀 새들과
오래된 집들을

​La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
바다
화창한 해안을 따라
사랑의 노래로
흔들어 재웠네
바다
내 마음을 부드럽게 재웠네

 

 

니모를 찾아서 중 로비 윌리엄스의 beyond the sea