무정한 마음, 카타리 카타리, Core ‘Ngrato

 

카타리, 카타리 하고 시작하는 애절한 남자의 노래 Core ‘Ngrato 이야기를 나눠 보겠습니다

 

 

원제목은 ＜무정한 마음＞, 또는 ＜은혜를 모르는 마음＞,
＜Catari Catari＞라는 제목으로 부르는 나폴레타나(Napoletana 나폴리 민요)입니다

오페라의 대본 작자 리카르도 코르더페로(Riccardo Cordiferro, 1875~1947) 작사
살바토레 카프딜로(Salvatore Cardillo, 1874~1947)가 작곡 했습니다

 

1908년 발표한 곡으로 사랑하는 연인 카타리나가 수녀가 되어 떠난 슬픈 남자의 마음을 노래한 곡입니다
발표한지 한참 후 미국에서 유명해졌고 1951년 이탈리아 영화 ＜Core ‘Ngrato＞의 주제가로 사용되었습니다

발표 당시에는 저속한 3류 가요라는 혹평을 들었다고 하나, 지금은 수많은 성악가들이 부르는 명곡이 되었습니다

반응형

 

Core ‘Ngrato 가사

Catarì, Catarì,
Pecchè me dice sti parole amare?
Pecchè me parle e'ocore me turmiente, Catarì?
Nun te scurdá ca t'aggio date 'o core, Catarì
Nun te scurdá!
카타리, 카타리
왜 그리 모진 말을 하나요
왜 내 마음을 괴롭게 하는 말을 하나요, 카타리
당신을 향한 내 마음을 잊지 말아요, 카타리
잊지 말아요

Catarì, Catarì, che vène a dicere 
stu parlà ca me dà spàseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio,
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure
카타리, 카타리
나를 아프게 하는 말들, 무슨 뜻인가요
당신은 내 고통은 생각하지 않네요
당신은 내 고통은 아무 상관도 않네요

Core, core 'ngrato, 
t'aie pigliato 'a vita mia
tutt'è passato 
e nun'ce pienze cchiu
tutt'è passato 
e nun'ce pienze cchiu! 
무정한 마음
당신은 내 삶을 앗아갔어요
모든게 끝났어요
당신은 아무 생각도 하지 않네요

 

 

 

 

루치아노 파바로티의 Core ‘Ngrato

 

 

 

 

요나스 카우프만의 Core ‘Ngrato