포레스텔라 달의 아들 가사 - 원곡 메카노 Hijo de la Luna 가사, 해석

 

크로스오버 그룹 포레스텔라의 <달의 아들>은 신비롭고 아름다운 곡입니다
이 곡의 원곡은 스페인 팝 밴드 메카노(Mecano)의 <Hijo de la Luna>라는 곡입니다
두 곡을 비교 감상해 보겠습니다

 

 

달의 아들은
크로스 오버 남성 4인조 그룹 포레스텔라의 2019년 앨범 Mitique에 수록된 곡입니다

포레스텔라의멤버는
강형호 (카운터테너, 록) - 전 화학회사 연구원
고우림 (베이스) - 서울대 성악과, 서울대 대학원 재학
배두훈 (바리톤, 팝) - 뮤지컬 배우
조민규 (테너) - 서울대 성악과, 서울대 대학원 졸

 

 

클래식한 4중창에 기반하면서도 다양한 장르와 스타일의 곡에 끊임없이 도전하고 재해석하는 것에 심혈을 기울여 최고 수준의 블랜딩과 하모니를 만들어냅니다

특히 챔피언스(Champions)’, ‘보헤미안 랩소디(Bohemian Rhapsody)’, ‘셰이프 오브 유(Shape of you)’, ‘배드 로맨스(Bad Romance)’,그리고 K-POP 대표곡 ‘마마(MAMA)’와 ‘데스파시토(Despacito)’에 이르는 유명곡의 커버는 매 무대마다 놀라운 모습을 보여주고 있습니다

달의 아들은 작사가 문주원이 번안했고,
포레스텔라가 부른 달의 아들은 내용은 직접적 내용은 보이지 않고 추상적으로 번안되었습니다

 

 

 

포레스텔라 달의 아들

 

반응형

달의 아들 가사

​Hijo de la Luna
Hijo de la Luna
빛을 잃은 하늘길을 잃은 여인
오랜 기도 들려
푸른 바다 아래 깊은 잠을 자던
달이 떠오르네
눈부신 그 빛에 몸을 맡겨
그을린 달빛에 입을 맞춰
간절한 내 기도 사라지기 전에
빛을 내려주오
달이 스치는 바람에
닿을 수 있을까 해가 뜨기 전에
바람 부는 이 밤에
부디 내려주오 나와 닮은 빛을

Ahahahah
Hijo de la Luna

달의 그림자의 하얀 눈빛
거세지는 바람 꺼진 불빛
어둠을 헤치고 찢어진 맘으로
멀리 떠나가네
달이 스치는 밤에
나를 외면하는 달의 뒷모습이
바람 부는 이 밤에
머물게 해주오
나와 닮은 빛을

 

Ahahahah

Hijo de la Luna

빛을 잃은 하늘길을 잃은 여인
품에 안은 달빛
그을린 달빛이 사라질 때까지
깊은 잠이 드네
예쁜 꿈을 꾸네
깨지 않은 꿈 깨지 않는 꿈 


Hijo de la Luna는
스페인 팝 밴드 메카노(Mecano)가 1986년 발매한 앨범 entre el cielo y el suelo에 수록된 곡입니다

메카노의 멤버 호세 마리아 카노가 작사, 작곡했고 리드 보컬 아나 토로야(Ana Torroja)가 불렀습니다
독일 차트에서 1위를 차지했고 스위스 싱글 차트에서 2위에 올랐습니다

 

곡의 내용은 오래된 로마 전설 이야기입니다

​로마의 한 집시 여인이 사랑하는 남자와 결혼하게 해달라고 달에게 기도했습니다
달은 그 대가로 첫아이를 자신에게 바치라고 합니다

​첫 아기가 태어났는데 엄마,아빠와 다르게 피부와 눈동자가 하얗게 태어났습니다
그 이유는 달의 아기이기 때문입니다

남편은 아내가 다른 남자의 아이를 낳았다고 생각해 아내를 죽이고 아기를 숲속에 버립니다

​달은 엄마가 되어 아기가 울면 초승달이 되어 요람처럼 아기를 달래주었다고 합니다

 

 

메카노 Hijo de la Luna

 

 

 

Hijo de la Luna 가사

​Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la Luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
어리석은 자, 이해하지 못하는
하나의 전설을 들어봐
기타니 여성 한 명이
새벽까지 달을 부르며 간절히 빌었지
울며 낮이 되면 기도했지
하나의 Calé와 결혼하게 해달라고

​Tendrás a tu hombre, piel morena
Desde el cielo, habló la Luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola, para no estar sola
Poco le iba a querer
너는 너의 남자를 가질 것이다, 갈색 피부의
하늘에서, 보름달이 말했지
하지만 그 대가로 나는 원해
네가 그에게 낳게 될 첫아이를
남자와 함께 하려고 그의 아이를 희생하는 너는
아이를 사랑하지 않을 것이니까

​Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, Luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
달 당신은 어머니가 되길 원하고
여성으로 만들어줄 사랑을 찾지 못했나요?
말해봐요, 은빛 달님
당신은 아이에게 무엇을 해줄 수 있나요?

Hijo de la Luna

​De padre canela, nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises, en vez de aceituna
Niño albino de Luna
¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo y yo no me lo callo
갈색 피부의 아버지로부터 아이가 태어났지
너구리의 등처럼 흰 피부를 가진
올리브 대신 회색 눈을 가진
달처럼 하얀 아이
저주받은 것이다!
이 아이는 다른 남자의 아이며 나는 그것을 숨기지 않을 거야

반복

​Gitano, al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
¡De quién es el hijo! Me has engaña'o fijo
Y de muerte la hirió
Luego, se hizo al monte con el niño en brazos
Y allí le abandonó
그 남자는, 자신을 더럽혔다고 생각해서
칼을 들고 그의 아내에게 갔지
누구의 아이냐고! 넌 나를 속인 거야 확실해!
그리고 그녀를 죽였어
그런 다음, 그는 그 아이를 품에 안고 산으로 가서
거기서 그를 버렸어

반복

​Y las noches que haya Luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora, menguará la Luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora, menguará la Luna
Para hacerle una cuna
달이 가득 찬 밤이라면
그것은 아이가 잘 지내고 있기 때문이야
그리고 아이가 울면, 달은 초승달이 될 거야
아이의 요람을 만들기 위해
그리고 아이가 울면, 달은 초승달이 될 거야
아이의 요람을 만들기 위해