윤형주 달빛 넘어 원곡 나나무스쿠리 Over and Over 가사, 비교 감상

아름다운 사랑의 노래

나나무스쿠리 Over and Over와 번안곡 윤형주 달빛 넘어를 비교 감상해 보겠습니다

 

 

나나무스쿠리 Over and Over는 1969년 발표된 노래입니다

우리나라에서 큰 인기를 끌며

윤형주 1972년 '달빛 넘어'
은희 1973년 '진실한 사랑'
송창식 1975년 '사랑'으로 번안되어 불렸습니다

 

나나 무스쿠리 (Nana Mouskouri, 1934~)
그리스 출신 가수입니다

아테네 음악학교에서 오페라 성악을 공부했습니다

그녀의 맑고 풍부한 음색은 이런 이유가 있었습니다

그러나 가난한 집안 사정으로 재즈 클럽에서 노래를 부르며 대중가수의 길에 접어들게 되었습니다

1959년 그리스 음악제에서 대상을 수상했고, '지중해 음악제'에서도 대상을 받으면서 이름을 알리기 시작했습니다

1962년 퀸시 존스의 추천으로 미국에서 음반을 발표했고, 1964년 카네기 홀 공연을 하며 크게 이름을 아렸습니다

50년간 4억장에 가까운 음반을 판매한 기록을 세웠습니다

우리나라에서도 7080세대를 중심으로 많은 인기를 얻은 가수도 패티김, 송창식 등 가수들이 나나무스쿠리 노래를 번안해서 부르기도 했습니다

Over and Over 가사, 해석

I never dare to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal
나는 저 달에 손을 뻗으려 하지 않았어요
천국을 이렇게 일찍 알게 될 줄 몰랐어요
내가 느끼는 것을 어떻게도 말할 수 없었어요
내 마음의 기쁨은 어떤 말로도 표현될 수 없으니까요

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes
나는 당신 이름을 속삭이고 또 속삭입니다
나는 당신께 입맞추고 또 입맞춥니다
나는 당신 눈에서 사랑의 빛을 봅니다
사랑은 영원하고 더이상 이별은 없어요

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you
이제 울며 흘린 눈물은 과거의 기억에 불과하고
이제 길게 내쉬던 한숨도 지나간 추억에 불과하죠
내가 소중히 간직해온 꿈들이 모두 이루어졌어요
나의 모든 내일을 당신께 드릴게요

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

 

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Her in your arms forever I'll stay
인생의 여름철 푸른 잎들이 금빛으로 변해도
우리가 나누는 사랑은 결코 늙지 않을거예요
여기 당신 품에 안겨서 어떤 말도 사라지지 않아요
여기 당신 품에 안겨 영원히 함께 있을거예요

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

 

나나무스쿠리 Over and Over

 

 

 

윤형주 개사 달빛 넘어 가사

달빛이 환하던 그 어느 날 밤
조용히 내 앞에 다가온 여인
별빛이 흐르고 밤이 깊도록
말없이 말없이 춤만 추었네
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

그 밤이 깊도록 그대와 나는 
끝없는 애기를 나누었다네
별빛이 흐르고 밤이 깊도록 
다정한 애기를 나누었다네
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

달빛이 환하던 그 어느 날 밤
조용히 내 앞에 다가온 여인
별빛이 흐르고 밤이 깊도록
말없이 말없이 춤만 추었네
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes 

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes 
라라라랄랄라 라라라 라랄라랄라


윤형주 달빛넘어