알로하 오에 Aloha ʻOe 가사, 해석

 

오늘도 모두들 잘 아는 노래 알로하 오에
재미있는 이야기 나눠 드릴게요

영화 부산행 다들 보셨죠?
공유의 딸로 나온 아이가 부르던 노래죠
알로하 오에~ 알로하 오에~~

 

알로하 오에(Aloha ʻOe 안녕 그대여)

1878년 하와이 제국의 마지막 여왕 릴리우오칼라니(Liliʻuokalani, 1838~1891)가 작사, 작곡한 곡입니다

릴리우오칼라니가 공주였을때 한 소녀와 군인이 이별의 포옹을 하는 것을 보고 작곡했다고 합니다

하와이를 상징한는 아주 유명한 곡이죠

빙 크로스비, 엘비스 프레슬리 등 유명 가수들이 불렀고'
영화 부산행을 비롯해 지상에서 영원으로, 블루 하와이에도 사용되었습니다

 

 

 

알로하 오에 Aloha ʻOe 가사, 해석

Haʻaheo e ka ua i nā pali
비가 절벽을 위풍당당히 휩쓸어
Ke nihi aʻela i ka nahele
빗방울이 나무를 통해 흐르고
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
어린 꽃 봉오리를 따라 흘러
Pua ʻāhihi lehua o uka
계곡의 아히히 레후아꽃


Aloha ʻoe, aloha ʻoe
안녕 그대여, 안녕 그대여
E ke onaona noho i ka lipo
그늘진 나무에 가려진 매혹적인 자여
One fond embrace,
따뜻한 포옹과 함께
A hoʻi aʻe au
작별을 고합니다
Until we meet again
우리 다시 만날 때까지

 

ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
달콤한 추억이 내게 다시 찾아와
Ke hone aʻe nei i
생생한 추억을 가져와
Kuʻu manawa
과거의
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha
가장 친애하는 벗, 그래, 너는 내 거야
A loko e hana nei
너로부터, 참된 사랑 결코 떠나지 않으리


Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
너의 어여쁨을 보고있다네
Nā pua rose o Maunawili
달달한 마우나윌리의 장미
I laila hiaʻai nā manu
저기 사랑의 새들이 사네
Mikiʻala i ka nani o ka liko
네 입술로부터의 꿀을 홀짝거리네

 

 

 

릴리우오칼라니 앨범 중 알로하 오에

 

 

 

영화 블루 하와이 중 엘비스 프레슬리의 알로하 오에 Aloha ʻOe

 

 

 

 

박인희의 번안곡 알로하 오에 (1974)